https://zhuanlan.zhihu.com/p/349101169
奪得名人，開啟新旅程——趙治勳《時代的證言者》（1）
找藉口安靜 這個安靜一點也不安靜
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201208-OYT8T50125/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる 趙治勲 ６４＜１＞名人 新たな旅の始発駅
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳
編輯：田中聰
翻譯和整理：找藉口安靜 又一個長篇連載
半個世紀以來，趙治勳名譽名人一直是圍棋界的領軍人物。和日本的各代頂尖棋手交手，
又和中韓強豪有過激烈角逐。而趙治勳留下的棋譜，深深地烙印在日本的昭和、平成和令
和的激盪時代。
https://reurl.cc/nnRozn
1980年11月6日，第5期名人戰七番棋第6局，我從大竹英雄名譽碁聖手中拿到了名人頭銜
。來到日本第18年，在我24歲的時候奪得了名人頭銜。
名人戰始於1961年，剛開始是讀賣新聞社主辦的賽事，在進行了14期之後，主辦方變成了
朝日新聞。從1976年開始的第1期名人戰，才是現在的名人戰。名人的價值和棋聖、本因
坊一樣高。在圍棋界，如果你同時手握這3個頭銜的話，就會被稱為“大三冠”。
名人，也就是在這個領域裡攀上巔峰的人。不僅在日本，哪怕是到了中國還是韓國，名人
的含義依舊不變。所以我在6歲那年來到日本之後，我就一直渴望著“名人”的頭銜。我
的對手大竹英雄名譽名人，和我一樣都是木谷實的弟子，比我大14歲。我剛來日本的時候
，他已經是足以撐起家庭的大前輩了，但是我從沒覺得自己贏不了他。
即便如此，這是我第一次挑戰兩日制的頭銜，這對我來說是一大壓力。我時刻就想著：“
不要下出第1天就崩盤的棋”。還想著：“至少也得下到第7局，如果0-4的話自己就太對
不起那些工作人員了”。在這種情況下，第1局（趙治勳執白中盤勝）的內容非常不錯，
讓我更有信心了。
我在奪得頭銜之後，感覺接受采訪時的自己還是很冷靜的。然後從韓國來了一大批記者。
雖然自己忘記了究竟說了一些什麼，或許說了一些“感慨萬千”之類的話吧。
但是過了一段時間，自己發現了一個問題。 “奪得名人這件事，感覺沒我想像中那麼困
難”。
小時候，自己的夢想就是“如果拿不到名人的話，我就永遠踏進故鄉的土地了”，然後這
個夢想被我實現了。如果是電視劇或者電影的話，有可能就這麼進入結局了。但是我的圍
棋人生還是要繼續下去。然後還有棋聖和本因坊這兩個頭銜，並且還有很多需要我戰勝的
對手。
原本自己把“奪得名人作為終點站”，但是實際上，我才發覺“奪得名人只是開啟新的路
程”罷了。
實現了一個夢想，但是也擊碎了一個夢想。但是我從“名人”這個詞的束縛中解放了出來
。 “今後的人生，我或許可以活出自己的人生了”。感受到了擺脫束縛的喜悅之情。
趙治勳，1956年生於韓國釜山市。師從木谷實，1962年來到日本，1968年以當時最年輕的
11歲9個月的年齡成為職業棋手。 1973年在新銳戰奪得生涯首冠後，職業生涯一共奪得8
期棋聖、9期名人（名譽名人），12期本因坊（二十五期本因坊）等，一共奪得日本棋手
史上最多的75冠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.14.148.232 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1617170602.A.497.html