[訪談] 美國NYLON雜誌-GOT7給粉絲的訊息

[rabbithotty (rabbithotty)]

【NYLON雜誌訪談】KPOP男團GOT7給粉絲的訊息

原文連結:https://nylon.com/articles/got7-interview
by CAROLINA MALIS .AUGUST 06, 2018

https://i.imgur.com/cLgd4Ct.jpg
photo courtesy JYP ENTERTAINMENT

如果不是已經關心KPOP很久的粉絲,你可能不太知道任何一個KPOP團體在出道前的漫長訓
練和緊湊的程度. GOT7是由JB, Mark, Jackson, Jinyoung, Youngjae, BamBam和Yugyeom
所組成,從正式出道初舞台後,他們已經在一起四年半了,這麼長時間在一起他們也有了共
同
的目標,這就是為什麼他們能站上Brooklyn's Barclays Center表演還完售所有的位子,
也讓我在他們表演前有機會跟他們交談.

才剛結束他們等待已久的北美和南美Eyes On You 世界巡演,這七人團體
達成了令人驚嘆的世巡,也包括:他們成為了第一個登上Brooklyn venue的KPOP團體.
榮宰說:一年前我在場館那裏看著Kendrick Lamar,但我不敢相信我們現在要在另一邊
的舞台上表演了. BamBam補充說:這終究還是要謝謝粉絲們.

談到粉絲對團體的重要性,有謙說:當時間過去了,我們和粉絲也一起成長了,這讓我們之間
的關係更強大更支持著彼此.我們照顧著彼此就像個大家庭,激勵鼓舞了我們團體甚至成員
們的個人solo. 個人solo都在中國的Jackson比喻著說:我們是七個不同的個體組成了GOT7
,
就像彩虹一樣我們有著七種不同的顏色.但這樣說好了,我是紅色,當在個人solo時彩虹就
全
變成是紅色的了,這就是在solo時我們展現的不同色調.

隊長JB更說到:在團體裡我們必須找出適合每個人的概念想法和音樂.個人solo時,你很可
以誠實的面對自己,知道自己喜歡的想要的,然後為這些做出努力. 珍榮說:我們在大部分
的表演中都很感到很自在,團體中的歌成員都有各自負責的部分,每個人都盡力的在自己的
部分做到最好,但是當個人solo時,整個策畫都是關於你,這令人很興奮但同時也讓人覺得
很可怕.

不要以為這七個只會談論他們的工作和下一步他們想做什麼音樂,意想不到的我們談論到
另一個話題是,如果你是飲品你會是哪一種?

有謙:我是巧克力牛奶.

珍榮:我是白開水,很簡單但是每個人都需要它.

榮宰:我是冰美式咖啡,因為冰美式很有活力可以喚醒我,也可以在我難過時讓我開心.

榮宰又說:Mark有時候就像一瓶香檳酒一樣會暴衝出來,如果你搖Mark很大力的話,
Mark就會爆炸(這什麼比喻啦XDDD),但香檳酒有時也是幸福快樂的原動力,非常雙面性.

Mark說:BamBam也像酒,很特別,很classy的那種奢華生活方式.

JB說:我是檸檬蘇打,因為我的個性活潑且閃亮亮,有點像是清爽的感覺.

Jackson說自己像是中國傳統的茅臺酒,很強烈但也是很傳統兼具文化.

這幾種飲品似乎沒人把它混和在一起過,但是沒關係可以試試看,這喝起來就像彩虹,或許
會奇怪但卻也很美好~

https://i.imgur.com/Q5mFZmC.jpg
photo courtesy of JYP Entertainment / SubKulture Entertainment

訪談照片推特fr.Carolina Malis
https://pbs.twimg.com/media/Dh0W5cJX4AA0Vz7.jpg
https://twitter.com/CaroMalis/status/1016994279804362752
https://pbs.twimg.com/media/Dj7lyn8XsAAUS_o.jpg
https://twitter.com/CaroMalis/status/1026510427063308296
以上感謝a大照片支援^^


心得:JB說他個性是bubbly and sparkling
     他是不是誤會了自己什麼?不是高冷嗎你XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.90.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GOT7/M.1533652304.A.BCC.html
推 tearsong: JB現在越來越活潑 越來越閃亮亮了啊>///<
→ tearsong: 可是榮宰啊 我不喜歡喝冰美式(閉嘴
推 tearsong: r大 第一段第四行有錯字喔 為什"麼" 翻譯辛苦了~~~
感謝提醒,已改好了^^
推 akiyuuketa: 喔喔!!r大感謝翻譯和發文~~
推 melooodylai: 有謙真是萬年巧克力牛奶XD 喜歡彩虹的比喻~
感謝a大支援訪談照片,依來信刪推文
推 rungrung9631: 彩虹比喻真的很喜歡！七人七色的GOT7 成為一道美麗
→ rungrung9631: 的彩虹！
※ 編輯: rabbithotty (114.27.90.81), 08/07/2018 22:54:47
※ 編輯: rabbithotty (114.27.90.81), 08/07/2018 22:59:27
推 idqqb: 斑斑那段如果是我會翻成「像葡萄酒一樣精緻、很有品味，喜
→ idqqb: 歡奢華的生活方式」，總之我看到大笑，想到斑斑衣櫃裡閃閃
   08/07 23:29
i大～謝謝補充啊
翻譯好難用精準的詞表達出來啊 (抓頭~
→ idqqb: 發光的名牌們XDDD
→ idqqb: 謝謝翻譯！
推 tsaipf: 推 7色彩虹～
推 wadija: 謝謝翻譯
※ 編輯: rabbithotty (114.27.90.81), 08/08/2018 00:08:12
※ 編輯: rabbithotty (114.27.90.81), 08/08/2018 00:19:29
推 josnung: 謝謝翻譯～辛苦了！
推 linjolene: 閃亮亮的JB
推 wadija: 我歪樓一下，彩虹那段，為什麼腦中浮現bam的香腸廣告，一
→ wadija: 人代言，七人宣傳（手勢連發）的畫面XD 這是什麼魔力XD
推 grana: JB對自己是不是有一點點誤會 XDD
推 open2566485: r大~棒棒阿！！我也很喜歡喝美式咖啡阿~~有時間一定
→ open2566485: 要把七種飲料找出來都喝喝看！
推 w02078: JB你在我眼裡是閃亮亮沒錯，但活潑和清爽..呃...這幾年我
→ w02078: 可能認錯人了XD
推 akiyuuketa: https://pbs.twimg.com/media/DkCetOrU0AE2P4l.jpg
推 drapee: JB的比喻真的是對自己有點誤會…XD
推 natsukawa270: 推飲料的部分~
推 omileo: 謝謝翻譯~