[問題] 羅馬拼音名字中"-"的問題

[MissDong (董小姐)]

臺灣人的名字除了拼音不像中國人的拼音以外
我們也較常是以兩個字作為first name
而不是像大多中國人是一個字做first name

例如 臺灣的徐大明 跟 中國的徐明
拼法可能分別是 Hsu, Da-Ming 跟 Xu, Min

看起來臺灣考生的名字除了註冊時容易放錯之外
(像是Hsu放在first name跟Da-Ming放在family name這種烏龍)
我們常常也為了"-"傷透腦筋

尤其在註冊帳號時 gre註冊系統的指示要我們拿掉英文字母以外的符號
像是臺灣考生名字裡常有的"-"
而把名字拼成 HSU, DAMING

但是另一方面 考試時所提供的文件又得是符合護照上的拼音
我想每個有三個字當名字的臺灣人
應該第二個跟第三個字中間都有"-"印在護照上

小妹無解的是到底"-"是該照著註冊指示拿掉
還是照著ID文件正確的拼出自己的名字？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.160.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GRE/M.1467642869.A.FC0.html
推 alphax      : 用空白取代-就可以了, 例如 Hsu, Da Ming
→ blueminder  : 我GRE系統註冊還是跟護照一樣，是Da-Ming
→ blueminder  : ets 網頁是說拿掉spaces, accents and apostrophes
→ blueminder  : https://www.ets.org/toefl/ibt/register/id/
推 blueminder  : Fernandez de Cordóva= FernandezdeCordova
推 blueminder  : apostrophes 是類似O'Malley=OMalley 這種