推 woody3724 : 非常感謝！講解的很清楚 07/30 23:25
※ 引述《woody3724 (woody)》之銘言：
: Since academic specialists tend to (i)____ outsiders who write about their
: subject, the praise with which leading academic historians greeted a new
: biography of Abraham Lincoln that was written by a nonhistorian is (ii)_______
: Blank (i) Blank (ii)
: (A) rebuff (D) counterproductive
: (B) emulate (E) remarkable
: (C) take an interest in (F) insincere
: 這題毫無頭緒
: 兩個空格都不知從何下手
: 而且這題也完全看不懂要表達甚麼
: 能否請高手幫忙翻譯
: 謝謝
因為學術界的專家（specialists）與門外漢（outsiders）對立,
也就是專家對他們的領域很有信心,自然對門外漢發表寫的內容是負面的態度,
所以第一格填rebuff(拒絕,批評)最適當,但是後面卻提到一個非歷史學者（＝outsider）
寫的新林肯傳記得到學術界的歷史學家(=specialist)的正面態度（praise/greet）,
是一種意外的現象,所以remarkable最適合。
所以整句的翻譯大概是：
因為學術界專家傾向於批評那些寫到他們領域的門外漢,一位非歷史學者寫的新林肯
傳記能得到歷史學者們的致意,這樣的讚美是令人意外的。
我最初有猶豫insincere這個答案,不過想想既然會rebuff非專家的東西,
實在沒理由特別去假意的稱讚別人,句子也沒其他線索,所以還是remarkable好
一點淺見,僅供參考啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.135.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GRE/M.1469887647.A.8AC.html