[討論] 形容女生像"德姆"，台灣人會懂嗎?

[jeanvanjohn (尚市長)]

剛剛在書版討論到這個問題:

有川浩老師是鋼彈迷，在某本書裡面提到過"獨角獸鋼彈的米妮瓦"
(我忘了是哪一本)；

在小說"雨樹之國"裡，主角伸行對女主角瞳說:

"我還以為來見我的，會是個像德姆的女生呢!"

大家覺得這個梗，如果不加註解會不會有人懂?

我自己是有加註解: "德姆是動畫'機動戰士鋼彈'中，吉翁軍使用的機器人"，
不過我還是問一下大家，如果不加解釋有沒有人懂?

_

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1631325682.A.2EF.html
→ REDF: 肯定不好懂啊 鋼彈甚至薩克就算了  德姆一般人實在030
→ REDF: 然後像德姆的女生是怎樣 龍妹妹喔 一整個胖那種嗎
有川老師還強調，是力克德姆喔!
(這是宇宙用的、是宇宙用的喔!)

推 basara30: 穿裙子嗎 可以偷看小褲褲
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 09/11/2021 11:08:03
推 kana1983: 日本人也很難懂吧XD
推 kana1983: http://ingoworld.blog129.fc2.com/blog-entry-710.html
→ kana1983: 餵狗之後只得到這個比較合理的解釋
→ SeanLiao99: 知道德姆的人，也未必了解用來形容女生是哪種涵義
推 dffrew: 感覺比較會聯想到被阿姆羅偷看胖次(？)，還有“重裝甲型
→ dffrew: ”的
推 loadingN: 窩不知道
→ alwaysstrong: 我懂 就是腿很粗嘛
→ shuten: 穿裙子的
推 NKN: 如果要意義翻譯就是胖妹
推 AAAdolph: 要註解，就說"一種胖胖的機器人，出自機動戰士鋼彈"
→ MrSherlock: The-O (?
推 WeasoN: https://youtu.be/Tk2H8D-me1Q 這個
推 quit2100: 主要還是要知道米妮瓦她爸是誰，才會比較好理解吧？
推 johnli: 男女糾察隊記得有一集小淳有形容misono跳下來的動作很像
→ johnli: 德姆
推 Pixis: 某個學園偶像表示
→ ineis: 這是有川自己帶梗 但就算知道也要能意會
→ ineis: 不然「像鋼彈的女生」就未必比較容易懂
→ micbrimac: 我看了解釋 還是不懂XDD
→ tsuyoshi2501: 德姆=下盤很大
推 gx9900824: 現在女生有練腿比較好啊 還可以看褲褲 ：)))))
推 kentopsp: 不就棉花糖女孩XDDDD
推 ak74box: 腿很粗，肩膀很厚像有墊肩
推 sugoichai: 我懂了，就春麗嘛
推 siliver: 春麗很瘦然後該凸的都有凸耶 XD
推 trtc: 不然說像畢格薩姆會比較適合嗎
推 xenon573: 下盤很大應該要吉翁克比較適合吧XD
→ SCLPAL: 可是沒有腳....恐怖
→ r85270607: 惡魔鋼彈
→ fuckingguy: 腳下有氣墊？
推 NeGe56: 移動很快的女人
→ Xellowse2: 只有一隻眼睛的女人
推 ych1022: 女友以前長髮剪短, 我就對她說"哈曼大人~"
推 materu: 有兩個死黨形影不離，其中一個是獨眼龍。