[閒聊] SD戰國傳地圖&地名對照(順便平反XD)

[breezeddd (そよかぜ日曜日)]

其實起因是前幾天日本那邊有人的X貼了這個:
https://meee.com.tw/jC6RXQH.png
當事人說要問他爸漢字怎麼念,下面後來就有一堆解答...

這個知道的一定看得出來是SD戰國傳前期的地圖,
各個地方其實也來自UC鋼彈著名地域只是用漢字寫,
至於名字對照則是這個:
https://meee.com.tw/hQsWTJL.png

翻成中文的話:

愚羅灘:格拉那達

污泥砂:奧德薩

空離舞巢:格利布斯

濁河流:達卡爾

邪武楼:賈布羅

粗路門:所羅門

彩土七:SIDE 7

惡沉:阿克西茲

月月:LUNA 2...or

至於中間空白處明眼人一看就知是啥,
在戰國傳的名字則是"暴終空"...

題外話,惡無霸域夢:亞那海姆


會貼這篇是由於幾個月前的意見分歧,
那時對"月月"的假名念法有不同聲音,
版上大大認為是LUNA 2,自己則是說MOON MOON,
其實個人知道前者且也看過這樣叫的文獻,
但會說後者是因為這個:
https://meee.com.tw/FRZpEqd.png
這張圖就明顯寫MOON MOON的發音,
至於日本那邊也說月月因此就有兩種念法,哪個都對...

補充,
LUNA 2(ルナツー)是聯邦在地球圈主力要塞,從初鋼屹立到逆夏還在運作;
MOON*2(ムーンムーン)則是ZZ遇到雙子以及某台舊式工程MS的殖民地...

附提,當時有去找這張圖但突然就找不到,直到前幾天上面那篇個推回文有人貼...


新年第一PO,祝大家新年快樂,有玩永恆都能抽到想要機體跟角色XD

--
悪夢の王の一片よ
世界のいましめ解き放たれし 凍れる黒き虚無の刃よ
我が力　我が身となりて 共に滅びの道を歩まん
神々の魂すらも打ち砕き
                               ラグナ・ブレード

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.251.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1767360603.A.E91.html
推 KeyNT: 這時候也又懷念起地上最強編的三國了 XD
推 luciferii: 記得以前有個說法是MoonMoon雖然是最早出現，但是是印
→ luciferii: 刷誤記，後來都是改Luna 2。但這真的出現率很低。
推 luciferii: 來源：栗原昌宏 Twitter
→ luciferii: 據說是平松昭彦說的
→ ZABORGER: 那月神5號(Luna 5th)是要寫作“月月月月月”嗎？
→ breezeddd: 好問題XD不過似乎沒採用...
→ linfuon: 永恆真的好玩 送鑽很多 開發也強
推 TheWho: 永恆還沒規劃SD戰國傳吧 有UR號斗丸我還不抽爆
推 kimimaro: 原來惡無霸域夢就是亞納海姆，小時候玩BB戰士很熟但是不
→ kimimaro: 知道原來是玩音譯梗
推 haoboo: 武者戰國傳全部都是音譯梗阿,那些神秘中二的漢字都是音譯