[討論] 網飛的閃光的哈薩威1 翻譯問題

[winnietslock (老皮)]

最近網飛不知道哪根神經壞了
把授權中文翻譯替換成機翻（英文版翻中文）

讓我想到閃光的哈薩威1
翻譯也是極度不通順
只是當時好像沒人提到這一部分
所以我也是看過就算了

現在想想，當時因為中文翻譯的問題
我還自我催眠「是富野流，是富野流。」
「看不太懂應該的。」

真的是這樣嗎？
還只是我們都在默默地忍受爛翻譯

舉個例子

https://www.facebook.com/share/v/14ZT4QsUZRd/?mibextid=wwXIfr

我記得哈薩威這一幕日文聽起來是說「要來了！」
當時翻譯成「別過來。」
看著哈薩威的大便表情，我也是買單了「別過來。」

誰可以告訴我到底是「要來了！」還是「別過來。」阿
QQ


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.31.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1770371940.A.529.html
推 sugoichai: くるな
→ winnietslock: 謝謝qq
推 damnedfish: 英配here he comes
→ damnedfish: 字幕配音都是
推 damnedfish: 中文字幕寫不要過來那確實錯誤
推 WFXX: 隔壁都說了，動漫死忠就是乖乖吃垃圾機翻
推 sugoichai: 照日配翻沒有錯，日語聽起來就是くるな
推 breezeddd: 日翻的話是別過來,英翻的話就是要來了,其實都對,
→ breezeddd: 單純就不同語言在同一情境下表現不同...
推 Ctea: 一開始「(聯邦政府)部長」直接原封不動用日文「大臣」就很
→ Ctea: 出戲 最後乾脆關字幕.
→ Ctea: 而且不只動漫，NETFLIX上美劇如LUCIFER的中文字幕也是雷
→ SCLPAL: 這兩天隔壁不是災情慘重w?
推 Ctea: 怎麼說@@
→ SCLPAL: 福利連 根 咒術 的翻譯，你單看翻譯句你不會想到是這兩部w
推 Ctea: Σ(0w0 wwwww
推 damnedfish: 原來英日語配音意思差這麼大
→ damnedfish: 好像日系的英配容易這樣，之前玩雷光歸來英語配音和
→ damnedfish: 中文字幕（我猜是從日翻）常常意思對不上
推 Ctea: 「くるな」，口氣上T
→ Ctea: 「くるな」，從影片中的口氣上與畫面怎樣都是
→ Ctea: 「來了」（用台灣日常對話會有點類似「來了honn」）
→ Ctea: 那個「な」比較像是語助詞，會翻成「別過來」若不是對日文
→ Ctea: 一知半解，就是餵機翻的結果
推 sugoichai: 若是真的是指「來了」，那會直接用くるぞ or くるよ
推 Horie: 動詞加な表強烈禁止，在那種情況下不會用くるな來表感嘆