推 fatisuya: 看來小說有重譯的必要 XD 10/11 06:43
推 kirchize: 幫推！ 10/14 11:35
推 kirchize: 但有印象這句話 10/14 11:41
推 hwider: 推推 10/17 07:10
現在看得懂日文，回去看原文銀英傳，發現尖端版簡直是錯誤連篇...
銀英傳第一冊裡面，席特列校長對楊提督說了這樣一句話:
"連你都辦不到的話，其他人就更不可能了"
這時候楊提督的想法是:
"古い伝統をもつ殺し文句だな"，
尖端翻成"校長根本就是在拿話激他"，大然漫畫版翻成"這真是一句殺人的話"，
我小心確認之後，發現兩個都是大錯。
殺し文句是"甘言誘騙、甜言蜜語"的意思，
所以楊提督的話可翻成，"這句話真是歷史悠久的甜蜜誘餌啊!"
絕對不是"拿話激他"，大然版的"殺人的話"還比較正確(雖然也不正確)。
怎麼會錯到這麼離譜的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Galaxy/M.1696764619.A.304.html