[情報] GDC 逐字稿工具

[dklassic (DK)]

大家好！

完全為了逃避堆積如山的工作的我拖了朋友 PeDev 下水一起做了一個小工具可以顯示 GDC
，也就是 Game Developers Conference YouTube 公開影片的逐字稿，如圖。

https://blog.chosenconcept.dev/images/posts/game-design/0014/1.png
https://blog.chosenconcept.dev/images/posts/game-design/0014/6.jpg

除了希望幫助英文不方便的人有更好使用輔助翻譯閱覽的方式以外，對於英文沒問題的人
來說應該也可以幫助應對爛音質、重口音的，或單純發揮可以直接逐字稿閱覽的方便性。

總之也希望大家一起推廣這個工具的使用，行有餘力的時候也可以發 PR 來幫忙校閱轉錄
字幕的正確性 XD

工具網址在：https://dklassic.github.io/GDC-transcript 只要貼上影片 ID 就可以使
用。

如果想要知道這個工具製作的詳細前因後果的話，可以看這邊：
https://blog.chosenconcept.dev/tw/posts/2023/04/0014-gdc-transcript/

這邊的人可能比較不需要推薦，但如果需要參考有什麼影片值得一看的話，我有寫了一篇
很簡短介紹的推薦清單（雖然也有非 GDC 影片）可以初步參考：
https://blog.chosenconcept.dev/tw/posts/2023/04/0015-gamedev-video-suggestions/



大概這樣，提供大家參考！

--

https://store.steampowered.com/app/1274830/
自製的獨立遊戲《自動混亂》開發快完工啦！
如果對類 Rogue、雙搖桿射擊遊戲有興趣的話不妨看看 XD

https://store.steampowered.com/app/1423670/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.116.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GameDesign/M.1682133343.A.C63.html
推 iLeyaSin365: 你最後一段說翻譯工程很快，但是要憑大眾開源之力
→ iLeyaSin365: 那裡 我不太懂什麼意思。
→ iLeyaSin365: 後來你介紹一百部的影片說是重要的有用的，看起來已
→ iLeyaSin365: 經是感覺挺豐富的設計理論集合了。
→ iLeyaSin365: 當初我看到GDC這種頻道，也想全下載回來全部看。但
→ iLeyaSin365: 資訊量太龐大了，逐字稿可能可以對全盤更快的了解。
→ iLeyaSin365: 可是感覺這種直接英文稿機翻中，聽了也是不能很理解
→ iLeyaSin365: 講者的經驗。
→ iLeyaSin365: 最後我覺得比較想看到翻譯工具的過程如何做出來是個
→ iLeyaSin365: 影片。（單純這樣想而已，不需要特別理會）
原定計畫大概是：
英文影片→英文字幕→英文逐字稿→逐字稿中文翻譯→中文字幕
之類的目標。

最終還是想要做出一個中文社群比較方便取用的型態。
但這中間每一步驟都很費工費時，所以想要靠一己之力完成不太可能，只能期待偶爾的有
心人去過度。但其實還是滿難的，頂多期待第一步被完成。

目前這個專案還只到：
英文影片→機器轉錄英文字幕→整理成英文逐字稿

字幕得先經過校閱，才有機會有品質夠好的中文機翻，對人工校閱翻譯產生幫助。
如果以 A Short Hike Post-Mortem 為例，30 分鐘的影片有 6XXX 字左右，就算是自認為
翻譯速度滿快的我，也至少要六小時才能翻譯完成，高品質機翻輔助下也頂多砍半 XD

這步驟就是個隨緣啦，先讓英文字幕都盡量有被校閱再說了～
※ 編輯: dklassic (111.251.116.195 臺灣), 04/22/2023 23:41:38
推 KanzakiHAria:
推 artpoet: 推