Re: [情報] 05/19 the daily horoscope

[GENETIC2 (ABCマントが！)]

※ 引述《tsaosp (Guardian Angel)》之銘言：
: Gemini horoscope for May 19 2015
: Have you ever seen a television show or a movie where someone stumbles into a
: pit of quicksand and then struggles to get out? While there probably isn't any
:  quicksand in your part of the world, Gemini, you would probably be very curio
: us if you ever came across some. You might walk near it. You might ask a lot o
: f questions about it. You might even wonder if anyone had ever been trapped in
:  that particular location. What you wouldn't do, though, is jump right in. Jus
: t because a potentially harmful situation is also somewhat interesting and int
: riguing doesn't mean you have to jump into it.
:  --
: Copyright c  Daily Horoscope.
: Download it now — http://comitic.com/dh


你是否曾經在電視或電影上看過有人陷入流沙並急於脫困?

也許對你的世界來說那並不是流沙，雙雙，如果你曾經靠近過它們，你可能會非常感興趣

你或許會走近看看，或者是問很多跟它有關的問題。

你甚至會好奇是不是真的有人會陷進去這種地方。

然而你絕不會想作的，就是縱身一躍而入

這個有可能讓你受傷的狀況看起來也許好玩，但不代表你就得跳下去才行。



工作煩悶也來試翻一下

還請各位不吝批評指教，謝謝


--
 ◢▇▇▇▇▇◣   In brightest day,  白晝朗朗
   ◢▁▂▁◣                  黑夜茫茫  in blackest night,
   █ρ    ██   No evil shall escape my sight  魑魅魍魎  無所遁藏
   █      ██     Let those who worship evil's might,  奸徒邪黨  懼吾神光
   ◥▇▆▇◤█       Beware my power...  綠燈長明...
 ◥▁▁▁▁▁◤               萬世光芒！  Green Lantern's light!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.166.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1431945790.A.897.html
推 kowei526: 噗XD 這版翻得真好！我也剛剛才翻完（從樓下跑上來玩）
推 tsaosp: 感謝翻譯
→ GENETIC2: 一樓也翻很好，我們只是方向有點不一樣而已XD
→ kowei526: 覺得翻譯最困難的是不能直翻，要消化過再說出來，G大做
→ kowei526: 了很棒的示範～
→ tsaosp: 推樓上兩位的見解，可是我都消化不良，無法像兩位翻譯得如
→ tsaosp: 此優秀
→ kowei526: 感謝t大的拋磚引玉～不然我也不會注意到:)
早上起來發現自己中間根本沒翻好，修正一下

"也許在你的世界中根本沒有流沙這種東西，雙雙，所以如果你有機會碰到它們

 你可能會非常感興趣"

其他一樣
另外感謝k大跟t大的指教，謝謝
※ 編輯: GENETIC2 (1.171.166.220), 05/19/2015 09:45:30
推 chachacarina: 努力避開流沙但還是捲進去了～囧