[情報] 12/09 the daily horoscope

[tsaosp (Guardian Angel)]

Gemini horoscope for Dec 9 2015

Gemini horoscope for Dec 9 2015
You may want nothing more today than to sit by the window and gaze out at the
scenery, or to lose yourself in fantasies of a richer, happier life. Still, Ge
mini, you have far more practical things to deal with right now, and some of t
hose come with a deadline. As you go through your routine today and you check
your chores off your to-do list, you can allow your mind to wander just a bit.
 Accomplish what you must and then later on you can set your wandering mind fr
ee. You have a very auspicious time coming soon, and you can make at least som
e of those fantasies come true.
 --
Copyright c  Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh

你今天只想要坐在窗邊並且凝視窗外的景色，

或者想把自己從富足、快樂的生活中遠離(保持平靜或者發懶)。

雙子們，你現在仍然有很多更實際的事情要處理，而且有些事情還有截止期限。

當你今天正在做你的日常例行工作時，你正在檢查你的日常雜務的待辦事項，

你可以允許你自己的心去閒逛一下。

完成你必須要完成的事情，而稍後你就可以讓自己的心自由。

你將會有一個幸運的的時間降臨，而你至少可以讓你的那些新奇的幻想成真。

ps.如有誤譯請指正，謝謝。


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N910U

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.93.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1449557445.A.3CD.html
推 su3s83jo4: 希望發生！
推 ajyy002: 好早，推
推 jessica0618: 感謝翻譯，希望明天果真能夠發表大成功!!!
推 edogxj33: 推幸運降臨
推 cisjong2563: 推
推 divergentcc: 準!
推 CC2738: 我覺得一開始兩句翻譯怪怪的～看英文原文的or翻否則好像
→ CC2738: 不合語意？也許翻成「或者想把自己從富足，快樂的生活中
→ CC2738: 遠離（保持平靜，或者發懶的意思）」感覺比較貼近原文？
感謝樓上C大指正，感謝您。
※ 編輯: tsaosp (1.175.93.105), 12/09/2015 13:17:47
→ tsaosp: 如果把or改成或者，那麼第二句是否是“或是你想要讓自己迷
→ tsaosp: 失在更富足、更快樂的幻想世界的生活裡”比較好呢？
推 CC2738: 因為感覺是跟or前面那句對等的，而非反面，迷失在物質生
→ CC2738: 活中，好像又跟下面的實際生活語意違背了，翻譯果然困難
→ CC2738: 啊~.~
→ tsaosp: 因為雙子座有時很愛幻想，就忘了實際層面的待辦事項，前
→ tsaosp: 面兩句是在講雙子座很愛發呆並且幻想的意吧？