[情報] 04/10 the daily horoscope

[tsaosp (Guardian Angel)]

Gemini horoscope for Apr 10 2016

Gemini horoscope for Apr 10 2016
You are usually a very social person, Gemini, but today you may feel like bein
g alone for a while. Your friends and loved ones may not understand, and they
may urge you to get out and about and accept any invitations that come your wa
y. Don't feel pressured into saying yes, and don't feel obligated to explain h
ow you feel. If you want to go, you may find that you get caught up in the spi
rit of the moment. If you aren't up to it, though, don't feel bad about insist
ing on some alone time.
 --
Copyright c  Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh

你通常是一位非常擅於社交的人，雙子們，但是今天你感覺想要獨處一會兒。

你的朋友和你所愛的人們也許不了解，而他們會催促你趕快出來，

並且接受任何在你面前的邀約。

別對"說好"而感到壓力，不要認為自己有義務去跟他們解釋你的感覺。

如果你想要去的話，你會發現，那當下你會挺沈浸、覺得不錯。

如果你不想去參加，別因為你堅持想獨處而感覺很糟。

ps.如有誤譯請指正，謝謝。倒數第二句翻譯得不太確定，

   煩請板上的大大們指正，謝謝。


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N910U

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.193.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1460204461.A.091.html
推 st5350268: 真的鬱卒到飯也吃不下........
推 kowei526: 應該是擅於社交而不是社會化？(^^)
推 tang6668: 每天都想獨處...
謝謝樓上kowei526大的指正，感謝您。
※ 編輯: tsaosp (1.172.193.32), 04/09/2016 21:12:07
推 candyhorie: 頭暈 = =
推 icemaple: 如果你想要去的話 你可能會發現你在那個時刻的氣氛中被
→ icemaple: 纏上了？（可是這樣不太能跟前後文意連QQ
給樓上icemaple，我查google, get caught up in the moment

有活在當下、專心於目前這個時刻的意思。
※ 編輯: tsaosp (1.172.193.32), 04/10/2016 00:36:05
推 candyhorie: 頭好疼啊><
推 hwatai: don't feel bad about insisting on some alone time
→ hwatai: 別因為你堅持想要一些獨處的時間而感到糟糕
→ hwatai: 這邊並沒有時間複詞用來形容insist
→ hwatai: 所以「有時」這個翻譯需修正，辛苦了，謝謝
→ hwatai: Don't feel pressured into saying yes
→ hwatai: 別對「說好」而感到壓力（意思是也可以說好）
→ hwatai: 別因為感覺到壓力而去答應他們 >> 需修正
→ hwatai: you may find that you get caught up in the spirit of..
→ hwatai: 你會發現，那當下你也挺沉浸、覺得不錯
→ hwatai: spirit在這邊要當「興致」解，而非精神
→ j518191: 已經在狂歡之後看的更開了
感謝樓上hwatai大的指正，我現在才看到，感謝您。
※ 編輯: tsaosp (1.172.197.234), 04/10/2016 21:10:21