[情報] 04/16 the daily horoscope

[tsaosp (Guardian Angel)]

Gemini horoscope for Apr 16 2016

Gemini horoscope for Apr 16 2016
You may think that you will have to be strong and assertive to get something y
ou want this week, Gemini. Before you go showing off your muscles and practici
ng your tough voice, you need to try out a softer approach first. Even though
you were cheated out of something that was important to you, you can't start t
hinking that the world is a terrible place. You probably have good reason to t
hink that you need to be intimidating to fix what went wrong. However, being k
ind will get you much further.
 --
Copyright c  Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh

為了完成你想在本週完成的事情，你認為你將必須變得強壯與自信，雙子們。

在你賣弄你的肌肉(力量)和實踐(發出)你嚴厲的聲音(意見)之前，

你很有可能認為你必須表現得令人生畏去修復逐漸變糟的情況，

你需要先試著用較柔軟的方式。

即使你被欺騙以為某件事情對你很重要，

你不得不開始認為這個世界是一個很糟糕的地方?

你認為有必要用強硬的態度讓事情完成。

然而，更和善一點會獲得更多。

ps.倒數第二、第一句我不太會翻譯，煩請板上的大大們指正，謝謝。

   如有誤譯請指正，謝謝。明天的運勢是在講柔弱勝剛強嗎？


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N910U

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.161.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1460720205.A.E84.html
推 hwatai: be intimidating　做出另人生畏的舉動／嚇唬脅迫他人
→ hwatai: 你需要「被」威脅 >> 這邊沒有被動式，是去脅迫他人
→ hwatai: 不是被脅迫
推 icemaple: 在你賣弄你的肌肉（力量）和實踐（發出）你嚴厲的聲音（
→ icemaple: 意見）之前
推 icemaple: 你很有可能認為你必須表現得令人生畏去修復逐漸變糟的（
→ icemaple: 狀況）
 感謝樓上兩位大大的指正，感謝你們。
※ 編輯: tsaosp (114.47.161.142), 04/15/2016 20:37:34
推 icemaple: 為了完成你想在本週完成的事情，你認為你將必須變得強
→ icemaple: 壯與自信，雙子們
→ icemaple: 痾 這幾句我會這樣翻啦 不知道對不對就是QQ
推 latteholic: 這個世界真的蠻糟糕的:(
推 candyhorie: 沒關係!!我們努力^^
謝謝樓上的icemaple大，我修文修到我自己翻譯的第一句不見了，感謝您。
※ 編輯: tsaosp (114.47.161.142), 04/15/2016 21:29:40
推 bananaho: t大本來理解的沒有錯，柔弱勝剛強
→ bananaho: 用更柔軟的身段處理事情可以達到更長遠的效果
推 v60281: 各種貼切
→ eternalsway: 也許你認為有必要用強硬的態度來讓事情完成，但和善
→ eternalsway: 一點可以獲得更多。
謝謝樓上bananaho大和eternalsway大的指正，感謝你們。
※ 編輯: tsaosp (114.47.161.142), 04/16/2016 14:01:42