Re: [情報] 06/16 the daily horoscope

[eyes8168 (無念無想)]

※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言：
: Gemini horoscope for Friday Jun 16
: Your natural proclivity for jumping from one topic to another in conversation,
:  and from one project to another with your goals may hinder one of your most i
: mportant relationships. This maybe someone who is new in your life, and this m
: ay be someone who has a tremendous amount to give. This is not a suggestion th
: at you curtail your personal style, Gemini, but it would behoove you to try to
:  blend your styles together for a unique and powerful alliance. It is all abou
: t give and take.
:  --
: Copyright c  Daily Horoscope.
: Download it now — http://comitic.com/dh
提供另外一種譯文供參考

你的天性是聊天時會從一個話題跳到另一個話題，而且隨著你的目標去變換你的計劃，但
這可能對你的某個重要的人際關係產生阻礙。這也許是某個剛和你的人生產生交集的人，
也可能是某個能給你很多領悟的人。這並不是要建議你限縮你的個人風格雙雙們。但你也
許有必要將你的風格做點獨特且強大的結合，這一是種相互妥協讓步的做法。

譯註:
這邊的give and take其實講得不是中文的施與受
除了"待人接物"的意思外，還有"雙方互讓一步，謀求妥協"
參考前後文後使用了後面的翻譯應該較符合本意
----------------------------------------------------
其實這次的星象講的算是雙子一生的課題吧我覺得
我們總習慣於跳躍性思考，但不一定每個人都能接受這種思考方式
總有些人會喜歡循序漸進一點，但也不是說跳躍思考不好,各有優缺
所以適時的兼容並蓄並接納他人的看法並進而做出改變,其實有助於人際關係
以上一點淺見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.122.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1497535843.A.9F2.html
→ Nicolas01: 感謝您的翻譯。
推 tumble: 推~一生的課題
→ jeffery614: 感謝翻譯
推 sosoing: 推～
→ linpanda: 感謝翻譯，感覺今天已經遇到這個狀況了
推 hwatai: 不錯
推 kowei526: 感謝翻譯!也感謝N大好心分享,英文要消化後/非直譯不簡單
→ kowei526: 都還是很感謝兩位大大願意抽時間與大家分享熱騰騰的翻
推 strugglesolo: 謝謝翻譯！
推 liszt0611: 大推！
推 borlin21: 推~
推 shannienie: 推
→ kohebedo: 感謝翻譯