Re: [情報] 07/25 the daily horoscope

[riding (境隨心轉)]

※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言：
: Stay calm and carry on. That simple advice may not be all that simple for some
: one as highly strung as you are, Gemini. Someone may be urging you to find you
: r center and be patient and cool, but they don't understand how hard it is for
:  you to sit still. But even though it may be a challenge, you are certainly up
:  to it.

     Think about all you have to gain if you remain serene
 and take the proper time to think through the steps of a current endeavor.

想一想，如果你保持冷靜了，你到底還需要加強什麼

（因為前面已經確定雙子就是很難聞風不動，很難只用冷靜處理一切......
那麼除了大家說的聞風不動之外，你還可以做什麼加強）

並且給自己足夠的時間去好好檢視你最近做了哪些努力

Your harmonious dem
: eanor will inspire others and will foster a sense of cooperation that will mak
: e your task so much easier.
: 保持冷靜並且繼續往前走。
: 那句建議也許不是對所有的人來說都是很容易的，
: 尤其像你這種處於高度緊張狀態的人，雙子們。
: 某個人催促著你趕快找到你自己的中心，並且保持耐心與冷靜，
: 但是他們不了解這對你連坐定不動都做不到的人有多麼困難。
: 但是，即使它是個挑戰，你是絕對能夠勝任的。

: 如果你保持冷靜，花點時間去想想如何付出目前的努力才可以踏出下一步，
: 想想你之後可以獲得的所有。

: 你友好的態度將會激勵其他的人，並且會促進合作感，
: 那將會使你的任務變得更輕鬆容易點。
: Ps. 如果有誤譯或者是翻譯得不通順之處，歡迎指教，謝謝。
:   我只想說今日（7/24）的運勢文真準！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.56.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1500960687.A.80A.html
推 eyes8168: 感謝解釋XDDDD
→ eyes8168: 那個and放在那邊前後斷句會讓意思差很多XDDD
※ 編輯: riding (125.227.56.181), 07/25/2017 13:49:26
→ riding: 那確實是難翻譯的關鍵點，不過我剛剛稍微編輯過，這個排版
→ riding: 就可以看出其實這個and所連接的，是兩個對稱的to
推 eyes8168: 了解,看雙版長知識XDDDD
→ Nicolas01: 感謝翻譯跟指教，謝謝您。