Re: [情報] 09/29 the daily horoscope

[riding (境隨心轉)]

※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言：
: There may be a few unknowns in a close relationship of yours, Gemini. There ma
: y be a mystery unfolding. It may seem like something is being hidden, or someo
: ne is being dishonest or misleading. It would be easy to jump to conclusions.
: It would be easy to fear the worst. But that would create hurt feelings, mistr
: ust, suspicion, and even a sense of desperation. On the other hand, if you giv
: e this person the benefit of the doubt and choose to believe the best, that wi
: ll create a sense of harmony. If something is wrong, you will know when you ne
: ed to know. In the meantime, trust in the good.
  : 有一些少數未被其他人所知關於你的親密關係，雙子們。

可能有一些不為人知的事情發生在你很重要的人際關係當中

（不翻作親密關係是因為這邊沒有特別說明是romance那種，
  所以也有可能是親子、摯友之類的）

: 也許有一些秘密被揭露了。
  : 它似乎像是某件東西被藏起來了，或者是某個人他不誠實或者是他誤導了你。

（比較流暢地翻譯）可能是有事情被隱瞞起來，也可能是有人不誠實或故意誤導

  : 貿然斷定是很容易的。
  : 感覺很糟也是很容易的。

（考慮語言的特色）不想花腦筋就妄下結論或是擔心最糟糕的會發生吧！

: 但是，那會創造傷痛的感覺、不信任、懷疑，甚至是失落感。
: 另外一方面來說，如果你讓這個人從懷疑中獲利，並且選擇相信最好的，

（the benefit of the doubt 意思是姑且相信）

另一方面，如果你姑且相信這個人、選擇相信最好的會發生

: 那將會創造一種和諧的感覺。
: 如果某件事情出錯了，當你需要知道的時候你將會知道。
: 同時，永遠相信事情會往好的方向發展。

這邊的meantime同時，意味著「就算事情真的出錯了，還是要相信事情會往的方向發展」

: Ps. 如果有誤譯或者是翻譯得不通順之處，歡迎大家指教，謝謝。


沒改的地方就維持原來的翻譯吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1506617702.A.A2E.html
推 Nicolas01: 感謝r大的指正
→ riding: <3
推 aamomi: 推
→ kowei526: 謝謝r大～建議冒號的部分以後可以刪除XD 避免識讀不易
→ riding: 因為冒號還在最前面的部分，翻譯還是正確的，我怕刪掉
→ riding: 就不連貫了說.....這樣怎麼辦好呢？
推 eyes8168: Riding,把冒號的部分維持在最前面不要有空白就可以了
→ eyes8168: 感覺是手機App回文造成的跑板問題
→ riding: 啊...我知道了，我代換的部分刪掉就好 本來是想留著比對