Re: [情報] 07/25 the daily horoscope

[solaceful (毛醬)]

拍謝...我只是單純想分享一下我看完英文後腦海的翻譯..

你有感覺到你生命中某些事情變得不尋常?
你有感覺到某些訊息正在消失? 有些事正走向可疑.
在你變偏執(執著)&開始猜想某人的動機並不單純之前,
給自己一些時間去看(等)某些改變即將發生.
如果你曾經坐過火車，你也許曾往窗外看到城市的景色
你可以仰望20分鐘後, 然而, 發現自己飛馳在美麗鄉村中.
坐下來等一下吧. 你的觀點即將改變, 它將解釋這些事情.

(其實我不太了解這邊的it主詞代表的是什麼, 是觀點? 命運? 還是改變?)
總之聽起來玄玄的

我其實很少主動看英文的XDDD
(平常工作是forwarder所以一天到晚看英文回家都有點懶惰...)

真的非常感謝Nicolas每天分享這些資訊~♥

※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言：
: Do you feel that something in your life is not making sense? Do you feel tha
t
: some information is missing? Something is not adding up. Before you become p
ar
: anoid and start suspecting that someone's motives are not pure, give yoursel
f
: some time to see the change that is coming. If you were riding on a train, y
ou
:  might look out the window and see a city scene. You could look up twenty mi
nu
: tes later, though, and find yourself speeding through a beautiful countrysid
e.
:  Sit back and wait. Your view is about to change, and it will explain things
.
: 你是否感覺某樣事物在你的生活中沒有意義？
: 你是否感覺某些資訊消失不見了？
: 某樣東西沒有被加進來。
: 在你變得多疑之前，並且開始懷疑某個人的動機不純正之前，
: 給你自己一些時間去看看改變即將來臨。
: 假設你坐在火車上，你也許看到窗外的風景是城市的景觀。
: 過了二十分鐘你再看看窗外，你發現你自己正在加速經過鄉村的景觀。
: 坐回去並且等待。
: 你的觀點即將改變，它將會解釋一切的事物。
: Ps.如果有誤譯請指教，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.206.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1532447601.A.11C.html
推 madeleinema: 以英文文法來說it=your view同一句
嗯 我瞭解，但your view will explain things聽起來有點怪. Let’s wait and see
推 eric7452: 推一樓
※ 編輯: solaceful (39.9.38.17), 07/25/2018 01:06:14
推 timeregorge: 你的觀點/視野即將改變，而這改變會對這些事情做出解
→ timeregorge: 釋，文法上看起來一樓是對的，但個人看起文意比較能
→ timeregorge: 解釋你想知道的"it"
推 kowei526: 這篇我比較快速的理解就是要有耐心，眼前風景即將改變