推 AnitaWW: 對 08/20 23:25
推 jokee123: 講出來了 感謝翻譯：） 08/21 01:41
When someone says they need space in a personal relationship, it is often take
n as an insult or causes hurt feelings. But in most cases, it isn't intended t
hat way. You are someone who routinely needs a lot of space. Despite your greg
arious and fun-loving personality, you are a whirlwind who does not abide feel
ing confined. If you feel you need space now, dear Gemini, just be honest abou
t it. If this is expressed in a loving, caring way, it won't be perceived as a
negative.
當某個人說出他在個人關係裡面需要一點空間時，那通常給人一種侮辱或者是受傷的感覺
。
但是，在大部分的案例裡，並不是想要那樣的。
你是那種需要很多個人空間的人。
除了你是和群的並且愛好娛樂的性格，你是旋風不想被侷限。
如果你現在需要空間，親愛的雙子們，只要誠實地說出來。
如果這個表達是以關愛的、關懷的方式說出來的話，那將不會被認為是負面的。
Ps.如果有誤譯請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.78.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1597886248.A.39F.html