推 AnitaWW: 感謝翻譯03/27 09:56
推 eternalsway: on a lark是輕輕鬆鬆無負擔的意思03/29 21:26
→ eternalsway: 對應前一句，意指「就算沒練習，射箭的時候還是有一03/29 21:27
→ eternalsway: 定機率亂射也射中紅心」03/29 21:27
感謝樓上eternalsway大大的指正，感謝您。
※ 編輯: Nicolas01 (210.59.11.18 臺灣), 03/30/2021 14:24:14
If you were to try target shooting with a bow and arrow without previous exper
ience, it would probably take quite a bit of practice to hit the bullseye. You
might get in a perfect shot on a lark, of course, but you shouldn't let that
fool you about your prowess. True prowess usually comes only after a lot of pr
actice, effort, and time spent getting the feel for what you want to do. It is
the same for a challenge you will soon take on, Gemini. As long as you keep r
eminding yourself of this, you will not get discouraged.
如果你試著拿弓和箭射擊，沒有任何經驗，
那可能需要相當的練習才能射中靶心。
就算沒練習，射箭的時候還是有一定的機率亂射也射中紅心。
當然，你不應該讓自己蒙混過關。
高超的本領通常來自許多次的練習、努力，
才能獲得你想要做事的感覺。
您即將面臨的挑戰即是如此，雙子們。
只要你持續不斷提醒自己這點，你就不會灰心。
Ps.如果有誤譯請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.82.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1616729382.A.204.html