推 DailyJet: 感謝翻譯 12/08 23:02
推 kaze713: 謝謝 12/09 08:25
When we say that someone has quit smoking "cold turkey," we mean that they hav
e put down cigarettes once and for all, choosing to never smoke even one more.
Other people choose to quit in increments, filtering their habit down daily a
nd gradually decreasing the habit until they can completely stop. But just as
you can quit something in cold-turkey style, you can start something that way,
too. You are a fast-moving person, Gemini, and if you think that starting a n
ew goal and finishing it quickly without getting distracted is the best way fo
r you personally, then that's what you should do. No need to do lengthy prepar
ations if you feel you can just tackle this head-on right now.
當我們說某個人是戒菸「冷火雞」，我們意思是說他們一勞永逸地戒菸。
其他的人選擇循序漸進的方式戒菸，每天過濾掉他們的習慣，
逐漸減少習慣直到完全停止。
但是你是可以馬上戒掉壞習慣的冷火雞型，你也可以馬上開始進行。
你是一個行動快速的人，雙子們，如果你想開始一個新的目標，
並且不分心完成是你個人的最佳方式，那就是你應該要做的事情。
你覺得現在可以直接解決這個問題，那麼不需要做冗長的準備。
Ps. 如果有誤譯請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.11.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1638927289.A.7B3.html