推 samkong: 推推 07/31 01:18
推 musicsuki: 感謝翻譯 07/31 11:08
推 chiatta14: 推 07/31 16:15
推 aa85720tw: 感謝翻譯！ 08/02 02:55
推 elapseregret: 謝謝翻譯分享!! 特別喜歡"窸窸窣窣"這一段 08/03 13:58
→ elapseregret: (握手)我也是信仰《Alex是大叔》唷 08/03 13:59
2022年8月1日(月)～8月7日(日)
人の心は色々な力に縛られています。これらの「縛り」には、自覚できるものもあれば
、そうでないものもあります。「どうもうまく動けない」「こういうシチュエーション
になると必ず失敗する」「なぜか人間関係が、毎回同じパターンで壊れる」。たとえば
そんな悩みを抱えているなら、今週その根本的な原因となっている「縛り」を、打破で
きるかもしれません。あなたの心を縛っている目に見えない鎖を破壊したとき、「繰り
返される妙なパターン」「行動を妨げるボトルネック」が消滅し、素晴らしい精神の自
由が実現するかもしれません。…こう書くと何か大袈裟なようですが、今週は実際、第
三者の目には見えないところで、盛大な「問題解決」がドラマティックに叶うようなの
です。ただ、この「問題解決」は、決して「自然に」「穏やかに」は起こりません。火
山の噴火のような、瓦割りのような、強い衝撃によって「解決」する気配があるのです
。
4日を境に、ふわっと調子が上向きます。心が落ち著き、精神が澄明になって、物事が
よく見えるようになります。身の回りも不思議とスッキリ片付き始め、心の風通しがす
こぶる良くなるはずです。
人心是有許多束縛的，
有些我們察覺到了，有些則否。
如果你有以下這些困擾：「動彈不得」、
「重複在同樣的情境裡失敗」、
「人際關係莫名地複製同一種模式的決裂」，
那麼本週將能從「根本上」解決問題。
當你打破這些心魔或掙脫束縛時，
那些一再重複的模式、阻礙行動的瓶頸，
也將一同被解決，使我們的心靈感到自由。
也許這樣說好像過程會很浮誇，
但其實是在別人看不見的某處戲劇性地展開。
問題被解決的過程並不是風平浪靜、自然而然地進行，而是帶著強烈想處理的決心拔山倒
樹而來。
8/4開始整體會感到提升，
心靈變得沈穩、澄淨，看事情也變得更透澈。
周遭開始奇妙地整頓起來，內心也會感覺舒暢許多。
—————————
窸窸窣窣：
本週說的「束縛」，
我感覺更像是一種心魔或是對自己下的暗示；
「遇到這種情況一定會搞砸」、「每次都是這樣」的那種感覺。
雖然作為翻譯不該有太多與讀者解釋討論的機會，但在這裡就讓我業餘隨意一點吧！
石井的運勢準不準我覺得另當別論，
（畢竟我信仰《Alex是大叔》笑）
我更喜歡他對「覺察」的引導和心靈的提升，
也像是每週幫自己下一個好的暗示。
板上大大翻譯的daily horoscope 也像每天的鼓勵和療癒。
最近快被同事氣死的情況也好像從7/31的運勢裡面找到解決的線索～
希望大家也能從占星師的暗示裡找到方向。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.68.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1659196275.A.F46.html