推 BMWZ4: 推一個，謝謝分享！ 09/04 16:48
推 edison523: 準… 09/04 18:00
推 hwatai: 謝謝你 09/05 05:46
推 btbanana: 真的希望是個好地方 ：） 09/05 07:15
推 AnitaWW: 感謝翻譯！ 09/05 14:57
推 shu0526: 補述內容好厲害 : ) 09/06 17:14
2022年9月5日(月)～9月11日(日)
双子座は「風の星座」で、様々な場所を文字通り、風のように吹き抜けていきます。旅
人はあらゆる場所を「通り過ぎて」ゆくものですが、あなたの心もまた、どんなにひと
つの場所に長く滞在しても「いずれはここを離れるだろう」という予感を土台としてい
るのではないでしょうか。
ですが、少なくとも今週からしばらくは「じっくり立ち止まる・根を下ろす」ようなマ
インドが強まるだろうと思います。ここから別の場所へとどんどん旅していくのではな
く、「この場所」に居座り、同じ場所をぐるぐる踏み固め、同じ人と何度も話をし、自
分の世界として地ならししていくことが必要になるのです。初めて訪れた場所を「自分
の場所」に変えるためには、様々なプロセスが必要になりますが、今週からしばらくの
あいだ、あなたはそうした作業に集中することになるようなのです。
「旅の恥はかきすて」「後は野となれ山となれ」などのあまりよろしくない諺は「立ち
去る」ことが前提となっています。そこにずっと居続けるなら、こうした態度を取るこ
とはできません。小さなことも大事にし、人の気持ちをちゃんと汲み取り、さらに、自
分の思いをできるだけ正確に伝える努力もしなければなりません。でなければ、その先
ずっとガマンを重ねることになるからです。ちょっとしたケンカや仲直りも、「根を下
ろす」ためには大切な作業となることがあります。
「愛着」は一朝一夕に湧くものではありませんが、一度生まれればずっと続いていきま
す。ここからしばらくのあいだ、あなたは立ち止まり、ゆったりとして、場所や人に対
する深い「愛着」を育てることになるのだろうと思います。
雙子這個風向星座就如字面上一樣來去如風。
一個旅人行經所有的場所都是過客，
而你的心也一樣，即使停留再久，
你都預設了「遲早是要離開」的立場。
但是這週，你想要紮根站穩的想法愈發強烈。
並不是從這個地方動身到各處，
而是在這個地方深耕，為此重複和相同的對象談話，去熟悉自己的領域或地盤是很重要的
。
要將一個新造訪的地方變成自己的領域或地盤，是要下許多工夫的，而這週你將熱衷於這
些付出。
「發生了就算了吧」、「只管現在不顧未來」這些不太好的說法都是以「離去」為前提。
但若是要在一個地方久待的話，這樣的態度可就行不通。
小事也鄭重以待，認真觀察對方的心思，更要努力正確表達出自己的想法，不然的話未來
只會有很多的「忍耐」不斷累積。
即便是小吵架或求和，都要以長遠的角度認真處置。
依賴並不是一朝一夕就可以養成的，可一旦依賴了便是長久的事。
接下來好一陣子你會佇足、緩下來，與一個場域或人建立這樣的依賴關係。
—————————
補述：
-文中的場所，可以理解為實際的空間或一種領域。
-「旅の恥はかき捨て」，這邊翻成發生的事就算了吧，但他的意思是旅行中若有什麼不
好的回憶，就讓他留在那趟旅行就好，不需要一直記掛在心上，有點像拉斯維加斯的概念
。
-「後は野となれ山となれ」，這邊翻成只管現在不顧未來，這句俗諺是表達事已至此就
這麼辦吧之後的事隨便啦，帶有消極不負責任只管好眼前的事的感覺。
-「愛着」，暫且翻成依賴，這邊不是佛語的「我愛執」那部分，是表達對於親近熟悉的
人事物的好感與依賴，心理學的「依戀關係」也會用這個詞，如果有更好的翻譯歡迎回饋
！！
—————————
唸唸：
這次的文字感覺可以適用在各方面，
與人、專業、感情、工作等等的，
不知道大家是不是也有了想要停留能夠停留的地方，
真希望會是個好地方啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.247.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1662262954.A.F96.html
※ 編輯: runningout (111.71.75.248 臺灣), 09/04/2022 13:01:04