推 tsaosp: 感謝翻譯 09/11 05:48
推 lonelyboy616: 可以不要淋雨嗎…… 09/11 07:59
推 musicsuki: 謝謝翻譯！ 09/11 11:45
推 maykin1220: 感謝翻譯 09/11 13:02
推 AnitaWW: 謝謝翻譯 09/11 14:10
2023年9月11日(月)～9月17日(日)
たとえば大切な人と思いをぶつけ合って、大泣きして仲直りしたあと、虹が架かったような素晴らしい幸福感に包まれることがあります。大雨に降られて家に帰って、お風呂から上がってさらさらのパジャマを着てお茶を飲む時、深い安堵感が胸に満ちてきます。今週、たとえばそんな瞬間が巡ってくるかもしれません。「ここが自分の守られる場所だ」という特別な感覚が、胸に輝くのです。
可以想像看看，你和最親近的人磨合爭吵之後大哭著和好，或是被雨淋成落湯雞之後回家洗完熱水澡穿著睡衣喝口熱茶，那種雨後彩虹或是充滿身心的安全感。
本週你可能會有這種遭遇，心中體認到「這是我的避風港」。
一人で抱え込むしかない、と思っていたことを、誰かが分かち合ってくれるかもしれません。誰にもわからないだろう、と思っていたことを、誰かがわかってくれるのかもしれません。どこにも置き場所がなかった心に、小鳥の巣のようなやわらかな場所が見つかるのかもしれません。
原本以為只有自己背負著、不會有人了解，但也許會有人能夠理解你。
即使是你那顆無處安放的心，也能找到一個如鳥巢般柔軟的歸處。
—————————
無處安放的心聽起來好老套
但的確是按照字面翻的喔XD
最近自己雖然體會到了很多先苦後甘
但是要自己老實面對什麼雨後彩虹
真的很想說先不要欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.31.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1694359480.A.97D.html