推 AnitaWW: 謝謝翻譯 10/20 11:40
推 BMWZ4: 感謝 10/20 12:33
推 Nicolas01: 感謝翻譯 10/20 13:49
推 ochan0522: 感謝翻譯！ 10/24 20:55
すごくいいアイデアを出したのに、周囲が難色を示すのは、「実現するには、複雑な現
実と向き合わなければならない」からです。
これでうまくいくはずだ！と思えたのに、ややこしい小さな事情が絡まり合って、「う
まくいく」場所までたどりつけないのです。
ゆえに、「その後、どうするんだ！」ということになり、アイデア自体が却下されます
。
有時候你馬上就有好的提案，但周圍的人卻面露難色，這是因為一個想法的執行必續考慮
到現實的複雜程度。儘管你覺得這會順利進行，但經過沿途瑣碎的小事纏繞後，就無法「
順利完成」，因此就只能思考接下來該如何，而提案本身則被駁回。
ですが今週は、そうはならないかもしれません。
「いいアイデア」がまず採用され、「いい」部分が実行に移されます。
そしてその後、現実の複雑なこんがらがりの中で、みんなで堂々と「頭を抱える」流れ
になるのです。
ただ、この「頭を抱える」流れは、それほどわるいものではありません。
これは言わば、パーティーの後の片付けのようなもので、必ずついてくる面倒事なので
す。
それ自体がアイデアの「良さ」を削ぐわけではありません。
片付けのせいでパーティーが楽しくなくなるわけではないのです。
もとい、そういうケース、そういう立場もないではありませんが、少なくとも今週は、
多分、必死に片付けながら「それでも、あのパーティーは良かった！」と言い合える展
開になるだろうと思います。
但是本週可能有所不同。
你的「好的提案」會被採納，也能呈現「好的」發展，之後在現實複雜的碰撞當中大家能
夠一起勇敢地苦思煩惱。這種苦思煩惱並不全是壞事，這比較像是派對結束後，你必須收
拾的麻煩瑣事，因此並不會影響到你提案的優劣，派對也不會因為事後要打掃而變得枯燥
。儘管如此，也不是上述壞的狀況也不是完全不會發生，但是至少在本週，大家在努力收
拾的時候，也能夠對彼此說一聲「這場派對真好玩」！
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.253.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1760924794.A.D71.html