推 tsaosp: 感謝翻譯 10/28 09:40
推 AnitaWW: 謝謝翻譯 10/29 16:30
一般論では「一生懸命やったかどうか」と「結果」は、必ずしも整合しません。
一生懸命やったからほめてもらえるか、というと、そうでもなかったりします。
一方、適当にやったらまぐれ当たりで成功し、それが大絶賛される、といったケースも
あります。
一生懸命やって認めてもらえなければ、気持ちがくさってきますし、適当にやって賞賛
を浴びても、なんだか悪いことをしたようで、ピンときません。
一般來說你用盡全力去做一件事不代表就會有結果，也不一定會因此得到讚賞，然而，有
時候可能你隨便做做反而成功並受到肯定。
如果認真的時候沒有得到認可，拚勁就消散了，如果隨便做做卻受人讚譽的話，也會因為
心虛而無從反應。
その点この時期は、おそらく、一生懸命やったら、ほめられます。
熱い努力、ひたむきな態度、誠実な姿勢が、おそらく高く評価されます。
まぐれ当たりは正しく「まぐれ当たりだったね」と言われます。
この時期の評価は、厳しくも正当なものです。
ゆえに、今はとても、頑張りがいがあります。
在這個時期可能還是拚命去做比較會被稱讚，你積極的努力、堅忍的態度、真誠的模樣會
被看見，而如果你是歪打正著的，也會被如實評論。因為這時期的評價，雖然嚴厲但還是
很中肯的，因此現在正是你該努力的時候。
更にほめられるだけでなく、ちゃんと報酬や利益にもありつけます。
頑張ったら頑張っただけのことはある、結構「いい時期」です。
不只是能得到更多讚賞，還能得到應有的報酬和收穫，現在就是種瓜得瓜種豆得豆，相當
「好」的時期。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.224.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1761614763.A.2A4.html