推 Nicolas01: 感謝翻譯 11/10 11:49
推 BMWZ4: 謝謝提點! 11/10 11:51
推 AnitaWW: 哇… 11/10 16:32
双子座の人々は過去を振り返らない、潔さをモットーとする人々です。
ですが少なくとも今は、その「潔さ」は封印すべきかもしれません。
振り返ったり、立ち止まったり、引き返したりする必要が出てきます。
同じ話を何度もしたり、くり返し会ったりすることが求められます。
場合によっては全力で引き留めたり、あるいは、自分自身、全力で引き留められて踏み
止まったりすることになるかもしれません。
一度「行くから！」と言ったのに、引き留められて「やっぱり、戻ろうか」となるなん
て、いつもの自分なら考えられないかもしれません。
ですが人生には、そういう時もあるのだと思います。
通常雙子座是不會回頭看過去，相當瀟灑的人，但現在可能要稍微封印那份瀟灑。你會需
要回顧、駐足、折返，可能要重複某些話或是某些會面。你可能會全力地去挽留或是因為
被挽留而留下，雖然你已經決定要出發了，但這時候你可能因為被挽留而想說還是回頭好
了，平常的你肯定想不到自己會這麼做，但是人生中總有這種時候。
通り過ぎていく爽やかさ、後ろをふり向かない気の強さは、確かに美しくカッコイイも
のと見えます。
ですがそれが、実際には無責任とか、無情とか、ある種の逃避となるシチュエーション
もあるのです。
少なくとも今は、通り過ぎないこと、ふり向くこと、戻ることの方に、かっこよさがあ
ります。
胆力、粘り強さ、責任感、人を大切にする姿勢などが、そこに表れます。
それを見ていてくれる人がちゃんといますし、その勇気、その試みの優れた面が、正当
に評価されるはずです。
事情過去就過去的爽快感，以及永遠不回頭的氣魄的確是很美好很帥氣，但有時候這可能
是不負責任、無情或是某種意義上的逃避。現在那些過不去的、回顧的、走回頭路的可能
反而更體面，因為在那之中你可以展現自己有膽識、有毅力、有責任感，且重視對方的一
種態度。有人會好好地看見這些事，並正面評價你在勇氣和嘗試上的優點。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.192.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1762736721.A.EE8.html