推 AnitaWW: 感謝翻譯～大家新年快樂 12/29 11:51
推 summer164: 謝謝翻譯 12/29 12:02
推 Nicolas01: 感謝翻譯 12/29 20:29
推 ochan0522: 謝謝翻譯 新年快樂！ 12/29 23:39
素晴らしいものが手に入りそうです。
あるいは、素敵な贈り物をすることになるかもしれません。
今のあなたの手の中には、価値あるものがたくさんあります。
年末年始はお歳暮やお年玉、お賽銭など、普段とは違う金品のやりとりが生じる季節で
すが、ここでは様々な「清算」が行われているイメージがあります。
普段無意識に、お金やモノではない形で受け取っている世界からの「恵み」「恩義」を
、この時期にしっかり「返す」ことで、自分の周りに広がる世界の循環を良くしている
、といったことなのではないかと思います。
你可能會得到或是送出很棒的東西，現在在你手中有許多有價值的物品。在歲末年初之際
，雖然是大家包紅包、捐香油錢做一些和平常不一樣的金錢往來的時候，但也有「清算」
的印象在其中。平日你在不知不覺中，會從這個世界收到無形的恩惠、恩情，藉由在這個
時期好好地「回報」，也許就能在擴大自己身邊良好的循環喔！
お金を「払う」のは、「おはらい」に通じ、お賽銭を賽銭箱に入れた後は、どこかスッ
キリする人も多いようです。
子どもにお金をあげたりするのも、何か神秘的な存在に対して、「はらう」意味がある
と聞いたことがあります。
気づかぬうちに背負いこんだ「何か」を他人に渡すと、そこで浄められるものがある、
というイメージがあるのかもしれません。
今週の双子座の世界では、そうした不思議なやりとりが、例年よりも大きなスケールで
行われるようです。
「消費」金錢就像在「消災」，許多人在捐香油錢的之後，會感到某處變輕鬆的感覺。我
（筆者）也聽說包錢給小朋友的時候，在玄妙的意義上也是一種「消災」。也許就像是在
不知不覺間，當把自己身上背負的某些東西傳遞給他人時，就會被淨化。本週在雙子座的
世界裡，會發生像這樣不可思議的交流，而且規模比過去都來得盛大。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.223.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1766971851.A.382.html