推 BMWZ4: 謝謝提醒與翻譯 01/12 12:05
推 Nicolas01: 感謝翻譯 01/12 21:40
推 jingyi620: 謝謝翻譯 01/12 23:12
懐がとても深いのです。
人から非常にたくさんのものを受け取って、自分の持っている袋にどんどん入れていっ
て、「もう入らないかも！」と思っても、まだまだ入るのです。
向こうから来るものをしっかり引き受けて、自分の世界に取り込み、組み込んでいけま
す。
もちろん、要らないものや合わないものもあるはずですが、それも普段とは違った吟味
の仕方で、取捨選択することになるようです。
いつもなら「これは要らない」と頭ごなしに排除するようなものでも、今なら不思議と
何かしら、いいところや用途が見つかるかもしれません。
胸懷寬廣，你可能會從他人之處接收到許多事物，並不斷地納入自己的袋子當中，即使你
已經覺得塞不下了，也還有許多空間。你能夠妥善地將對方給的事物帶入自己的世界並消
化，當然也是會遇到不需要或是不適合的，這時你會有與平時不同的方式去品味，並進行
取捨。即使是那些自己一般會認為不需要、拒絕接收的東西，現在你的也會莫名地發現其
中的可取之處或是用途。
自分の世界と相手の世界の「境目」がこの時期、曖昧になります。
お互いが見ている風景を交換するような、不思議なシーンが訪れます。
その体験もまた、あなたの懐を深くするようです。
現在這個時期，你自己與他人世界的界線變得模糊，就好像你們能夠互相看見對方世界的
風景一般，會有不可思議的情境發生，進而加深你的胸懷。
—————
雖然胸懷那個字也有心思的意思，但是比起心思深沉，感覺是能夠接收的事物、資訊變多
了，所以前後都使用胸懷兩個字解釋，就好像是你的倉庫容量提升或是口袋變多的感覺。
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.212.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1768179080.A.F53.html