[轉錄][情報] 淡水站將變更英譯為"Tamsui"

[hqq (地圖工作室)]

※ [本文轉錄自 MRT 看板 #1D_UR0T3 ]

作者: kenf (肯夫) 看板: MRT
標題: [情報] 淡水站將變更英譯為"Tamsui"
時間: Sun Jun 19 20:08:29 2011

2011/6/16 內政部核定「淡水」依國際通用、約定俗成方式譯寫「Tamsui」

資料來源: 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表
http://placesearch.moi.gov.tw/translate/Admin1000616.pdf


中文名稱 漢語拼音        通用拼音         建議譯寫方式   縣市   鄉鎮    類別
淡水站   Danshui Station Danshuei Station Tamsui Station 新北市 淡水區  捷運車站
淡水站   Danshui Station Danshuei Station Tamsui Station 臺北市       具有地標意
                                                                      義公共設施
線上地名譯寫系統
http://placesearch.moi.gov.tw/translate/


臺北市政府捷運工程局: (2011.06.15)

捷運淡水站所在地為新北市，經暸解新北市政府已函請教育部及內政部頒布「淡水」原譯
名"Tamsui"納入國際慣用名，本局將俟中央核定後據以辦理捷運該站英譯變更相關作業。


新北市政府民政局地方行政科: (2011.06.09)

淡水是個擁有400年歷史城鎮，「Tamsui」自古即為「淡水」之英文名稱，清末台灣海關
文件、加拿大基督教長老會派傳教士馬偕於1895年撰版之「From Far Formosa」-「福爾
摩沙紀事馬偕臺灣回憶錄」、古地圖皆稱淡水為「Tamsui」，有其歷史淵源與意涵，淡水
是一個歷史人文氣息豐厚的地方，應該尊重歷史，使用一個先人與我們都可以共同認知的
語言符號，新北市政府亦已採用「Tamsui」做為淡水之英文名稱。並於100年5月24日函報
教育部及內政部，以這個深具歷史傳統的「Tamsui」做為淡水唯一的英文名稱。


標準地名譯寫準則 (2008年8月29日修正)
http://www.land.moi.gov.tw/law/chhtml/newlawdetail.asp?nid=1023
第二條　　標準地名之譯寫，以音譯為原則。
          標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
          屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
          前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。

第四條　　標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他
特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。



--

新北市政府向內政部申請 「淡水」國際慣用名「Tamsui」
                       (鄉鎮市區級行政區不採用漢語拼音首例, 恢復傳統譯法)

也就是台北市捷運局沒有理由再拒絕更名
捷運公司等候捷運局公文指示  辦理淡水站變更英譯相關作業

淡水站歷年英譯

Tansui      1901~1945 (日語羅馬字 鐵道部淡水線)
  ↓
Tan-shui    1945~1988 (威妥瑪拼音 臺鐵北淡線)
  ↓
Tamshui     1997~2003 (誤拼? 郵政式拼音? 臺北捷運淡水線通車)
  ↓
Danshui     2003~2011 (漢語拼音 2003~2006加註通用拼音Danshuei)
  ↓
Tamsui      2011?~    (內政部核定國際通用名Tamsui)


捷運使用者多  漢語拼音Danshui反客為主 (2003~2011)



新聞回顧: 淡水英譯Tamsui 北捷應更名
http://www.opview.com.tw/BiHistPage.aspx?daid=6140221&date=20101110
2010-11-10 中國時報 【陳俊雄／北縣報導】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.24.37
推 Howard61313:不是聽說清領時期 歐美各國文獻都寫Tamshui？
→ Howard61313:                                   Tansui
※ 編輯: kenf            來自: 140.113.24.37        (06/19 20:12)
推 Howard61313:噢，原文裡有寫 沒看到XDD 不過私心覺得現在才用這個
→ Howard61313:版本有點可惜....一開始就用這不是比較好XDDDD
→ WeAntiTVBS:側面LED也要改了嗎
推 hicker:要改就通通都改囉 路線圖貼補丁解決吧
→ hicker:但 淡新中線燈箱路線圖就又都得換掉....
推 Formu1a0ne:所以錯了一百多年?
推 Howard61313:(反正紅橘綠不直通後也要換掉 (小聲))
推 nektsu2:推!! 地方一直延用Tamsui 但是淡水車站英譯一直不同調
→ nektsu2:學校.公所.博物館皆更新唯一英譯 現在只剩下捷運站管不到
推 semicoma:熊熊看成Tsunami
推 nyc0125:看成Tsunami +1XD
推 Howard61313:樓上(上)....wwwwwww
→ Howard61313:廣播：Passengers transfering to Tsunami....乘客：
→ Howard61313:(尖叫)NOOOOOOOOOO....I don't want to die!!!(error)
→ kuo790623:真糟糕!   我也看成Tsunami~XDDD
推 Howard61313:請改標題：[倩赧] 淡水站將變更英譯為"Tsunami"  (誤
推 qazthlin:                                        津波
推 chuta:Tamsui是淡水的台語發音 100多年前就這麼寫了
推 DANSHUI:哭哭
→ kreites:                                        津波駅
→ kreites:樓上苦主欸XDDDDDDDDDD
推 BH115V:Tsunami+1
推 fansboy:樓樓樓樓上真的是苦主XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 abc480528:終點站 津波 到了。往夏威夷的旅客，請在本站換車。
推 hoseumou:我也看成Tsunami+1
推 kudo070125:有沒有其它站有一樣的情形? 行天宮站之類?
→ kudo070125:輔大站都能依照校方拼成Fujen, 淡水確實沒什麼好堅持
推 semicoma:                        福建站到了 (大誤)
推 Howard61313:應該是福建大學吧~~兩字的話就翻成Fuda了(抱歉認真了
→ fansboy:輔大怎麼英文是Fujen?  輔仁 的仁羅馬拼音嗎?
推 Howard61313:樓樓樓樓樓樓樓樓樓樓樓樓上真的是苦主XDDD
→ pfry19855:我看等新莊線新莊段或東門段通車時再一起改正好了...
→ pfry19855:不過可以確定的是信義線的設計圖將因此會有小幅改動XD
推 Howard61313:              ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌   ...？改啥XD
→ pfry19855:信義線所有的行車方向標示都要把Danshui改為Tamsui...
推 Howard61313:喔。                              (喂)
推 naruto1010:輔大是用威妥瑪拼音 ㄖ=j  -ㄣ=-en
推 ducksteven:fujen 是韋氏拼音
→ ducksteven:慢樓上一步了 XD
→ naruto1010:但蠻有默契的 XD
推 kenic:好事+1
→ WeAntiTVBS:FuDa是惡搞+意譯拼音吧XD
推 kudo070125:附近的本田汽車真的寫"Honda Cars Fuda"
→ kudo070125:各大學保留自己原本拼音的好像居多?
→ kudo070125:東吳=Soochow  淡江=Tamkang 政大=Chengchi
→ kudo070125:(用現在的拼音念變成"城池大學")?
推 cbate:拜託用漢語拼音吧！聯合國及13億人口都用漢語拼音，方便統一
→ owenx:拜託用簡體字吧！聯合國和十三億人口都用簡體字，方便統一。
推 Kazamatsuri:師大路表示：
→ pfry19855:就算是大陸的大學也沒有全部改漢語拼音呀
→ pfry19855:北京大學=Peking Univ. 清華大學=Tsinghua Univ.
推 Radio4:師大：Star (誤)
→ kreites:師大路 Star Rd.
推 HCCLandRover:普天同慶！尊重在地傳統　才是正途
推 brea:當初有人不是沒常識就是自以為是~~
→ owenx:樓上，這兩個原因都不是。還不就是因為顏色和政治因素...XD
→ samjhang168:「城池Univ.」每次聽都覺得很怪，應該念政治就好。
推 rail02000:  「橙汁Univ.」（誤）這是威妥瑪拼音，不過校名已經
→ rail02000:使用多年，而且有獨特性，個人認為不一定要改
推 nektsu2:治=chih才是威妥瑪拼音  Chengchi用習慣就改不回去了
推 Howard61313:橙汁大學....好可口的感覺                   (亂)
推 kudo070125:中國也沒有100%漢語拼音  如果地名是音譯自其它民族
→ kudo070125:呼和浩特 = Hohhot    哈爾濱=Harbin   拉薩=Lhasa
→ kudo070125:這些地名如果硬用漢語拼音就不尊重地方了
推 Howard61313:台北羅斯福路也是音譯自其他民族     (無誤)
→ Howard61313:ps:之前該路有採用過漢語拼音嗎?= =.....
推 Bcl2:研究院路(Academia Rd.)很久前也是用拼音的 XD
推 kudo070125:麥帥(MacArthur)一橋 二橋還好沒翻成Maishuai ""
推 jowquen:哈爾濱的爾使用r 而非er 那是ㄦ化韻 還是漢語拼音
→ jowquen:至於呼和浩特 拉薩 則是蒙古語 藏語的拼音y
推 Howard61313:對岸的中國人對漢語拼音的酷愛真是到了誇張的地步= =
→ Howard61313:舉例：http://goo.gl/EDy3X
推 kudo070125:你說的"ㄦ話韻"是指"兒"不是"爾"
→ kudo070125:"哪兒" > nar 才是兒化韻的拼音  "爾"還是拼成er
推 kudo070125:http://0rz.tw/lN97Q 這有明確說明 英文是Harbin 若要
→ kudo070125:用漢語拼音表記則是Haerbin
→ rail02000:真的耶，「chi」不知道是怎麼來的XD
推 naruto1010:可能是威妥瑪和漢語拼音混用= =
→ naruto1010:威妥瑪的空韻是-ih 漢語拼音是-i
→ pfry19855:chi是以前的郵政拼音
→ mykorianda:對於此消息推一個
推 muta0714:Fu-Jen這音譯來由到現在終於搞懂了
推 mew2:哈爾濱的漢語拼音是Ha'erbin
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.224.216
推 Fizika:看了那個檔案 鹿港也改用Lukang了 之後會有期他更名嗎？
→ nsk:鶯歌二橋國小 2011以前是意譯 Two Bridge 2011以後改為Er-qiao
推 Fizika:學校部分 建中也有在抗議Chien Kuo算國際慣用 不要Jianguo
推 nsk:國民黨那麼愛改漢拼怎麼不跟著改成 GMD ??
→ dhtsai:Soochow 死翹 ? Soo chow chow 死翹翹?
推 Lxr:因為用KMT才能和國際接軌 至於台灣只要和國內接軌就好(誤~)
推 tehi7:原住民鄉不知有沒有機會: 那瑪夏 Namasia(鄒語)
→ tehi7:三地門 Setimor(排灣語)   烏來 Wulay(泰雅語)
→ tehi7:非鄉鎮市區級的地域名:   墾丁 Kenting (約定俗成)
→ tehi7:淡水(Tamsui)、鹿港(Lukang) 都是要推展觀光而採傳統英譯
推 crazyIV:原來東吳大學是這麼翻的(蘇州(Soochow)大學)...@@a