[新聞] 荷蘭宣布正名「the Netherlands」

[etei (被瘋狗咬一口)]

荷蘭政府4日宣布，今後將不再使用「Holland」稱謂，一律使用官方的正式名稱「the
Netherlands」。

國名意指「低地」
「Holland」原為荷蘭西部2個省份「北荷蘭（North Holland）」與「南荷蘭（South
Holland）」的名稱，在17世紀時，兩地構成了荷蘭共和國的主要國土，直到19世紀，「
the Netherlands（意指低地）」成為荷蘭的正式國名，但荷蘭與外界仍會使用「Holland
」。

上述變動是荷蘭重塑國家形象計劃的一部分，包括中央政府、議會、旅遊業及商界領袖均
參與討論。

Dutch government ditches Holland to rebrand as the Netherlands
https://t.co/qtOeYsDytO

— The Guardian (@guardian) October 4, 2019
突顯開明創意
對此，荷蘭外交部指稱，這項計劃旨在將國際上對荷蘭的刻板印象由以往常見的吸食大麻
、或是阿姆斯特丹紅燈區等，改為突顯荷蘭開明、具創意及包容的面貌，因此需要統一「
國家名稱」。

再者，以往荷蘭政府為求國名便於辨認，才繼續使用Holland，而在考量推動出口、旅遊
及宣揚荷蘭文化與價值上，應該對外統一使用國家的官方名稱，因此，包括國家足球隊等
荷蘭國家隊代表今後均會以「the Netherlands」名義出賽。


https://tw.news.yahoo.com/%E5%88%A5%E5%86%8D%E7%A8%B1-holland-%E8%8D%B7%E8%98
%AD%E5%AE%A3%E5%B8%83%E6%AD%A3%E5%90%8D-netherlands-045100675.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.149.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1571037978.A.A22.html
推 s5689: 國家形象 rebranding
推 Thirdshadow: 是說「臺灣」和「台灣」到底需不需要統一名稱？否則
→ Thirdshadow: 經常看到同個地方卻各種混用
→ Thirdshadow: 當然也包括其他含有「臺」字的地名
→ cobras638: 所以荷蘭沒有要更改中文翻譯的名稱? 只是改正式名稱?
推 nsk: 要意譯為低地國了嗎？(逃)
→ nsk: 叫尼德蘭為荷蘭 等於叫台灣為台北XXD
推 sHakZit75: 比較像把「中華民國」正式改成「臺灣」吧
推 antivenom: 像英格蘭要求別人稱呼正式名稱大不列顛/聯合王國/北愛
推 joe10227: 真祖國必須尊重！
推 shun01: Motherland?
→ shun01: 更正，我是說聽起來像Niggerland
→ tbrs: 我本來都叫朝鮮 韓國 尼德蘭了
推 TaiwanXDman: 荷蘭是尼德蘭一部分 直接被當國家叫
→ TaiwanXDman: 比較像中華民國直接被叫成台灣 然後要求正名中華民國
→ abyssa1: 金門馬祖澎湖表示遺憾
推 dawnny: 澎金馬已經是台灣神聖不可分割 但可以公投設賭場的一部分
推 sHakZit75: 喔是的 我寫錯了