[新聞] 「不願與俄有關係」 烏國「雙語人」交戰

[s6210603 (漂向北方)]

「不願與俄有關係」 烏國「雙語人」交戰後不再說俄語


https://udn.com/news/story/122699/6238011?from=udn-catebreaknews_ch2


2022-04-14 14:18 世界日報 / 編譯陳韻涵／綜合13日電

俄羅斯侵略烏克蘭之後，許多會說俄語和烏語的雙語人士下定決心，捨棄說俄語及俄國文
化認同。

華盛頓郵報報導，俄國飛彈2月底擊中烏克蘭第二大城哈爾科夫(Kharkiv)後，該城居民莉
迪亞‧卡拉什尼科夫(Lidiia Kalashnykova)從睡夢中被驚醒，她暗自決定，往後只說烏
語。

她說：「說來奇怪，卻非常立即，那種壓力讓我完全抗拒說俄語。」

許多烏克蘭人都會說俄語和烏語，卡拉什尼科夫在說俄語的家庭環境中成長，她的親戚有
90%會說俄語；她原本也會在日常生活中，跟丈夫及兩個孩子說俄語。

但當俄軍2月24日入侵後，卡拉什尼科夫「瞬間理解，除了說烏語之外都不對」，且「烏
語其實是我的武器」。

卡拉什尼科夫表示，她不介意同胞繼續說俄語，就像她的母親，但她自己已決定從此只說
烏語。

她說：「我不想再跟俄國扯上任何關係。」

愈來愈多烏克蘭人有這種感受，尤其是在語言和心理層面。

俄語和烏語很相似，就像葡萄牙語跟西班牙語，說這兩種話的人基本上可以溝通。

而今，社群媒體上出現烏克蘭是否需要擺脫俄語的論戰，愈來愈多人選擇只說烏語。

這股趨勢超越語言，擴及俄羅斯世界，正巧迎合俄國總統普亭的觀點；他覺得俄語及俄國
文化面臨威脅，需要透過軍事行動導正是非。

華郵指出，對烏克蘭人而言，莫斯科進軍的理由並不合理。

烏克蘭總統澤倫斯基是在烏克蘭東南部成長的俄國母語人士，他在對俄國人喊話的影片中
，依然講俄語；然而，他在近期的影片中，激動表示這場戰爭已和語言扯上關係，且與犯
罪、爆炸及殺戮拖不了干係，儘管俄語是我們生活的一部分。

澤倫斯基以俄語說，莫斯科當局故意在烏克蘭表現「去俄羅斯化」(de-Russification)，
「國民不再說俄語，因為俄語跟你(普亭)有關係，且只針對你」。

這種情況在烏克蘭東部及南部特別明顯，這兩區的文化、經濟和家庭背景與俄國密切相關
，當地居民大多說俄語。

華郵指出，俄國政府對烏採行焦土戰略，但目前慘遭蹂躪的哈爾科夫是烏克蘭的俄語文化
中心，南部的馬立波(Mariupol)戰前人口也有近90%說俄語。

語言是烏克蘭努力塑造該國身分認同的核心，使其有別與俄國及蘇聯歷史；戰前有愈來愈
多運動鼓勵人們別說俄語，尤其是在年輕人之間，至於俄烏開戰後，俄語及俄國文化在烏
克蘭會有什麼變化，仍待觀察。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.222.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1649999183.A.F64.html
推 zonbytai: 俄羅斯如果真的要為同胞伸張正義、捍衛俄羅斯文化，那普
→ zonbytai: 丁應該有種一點入侵波海三國啊，人家可是不會該國國語無
→ zonbytai: 法有公民資格欸(為了反制和同化國內大量俄裔人口)
→ zonbytai: 這次入侵的理由根本一個比一個還荒謬
推 Howard61313: 布丁親自把俄語人口變成反俄人口
推 choper: 普丁真的很荒唐 當初入侵理由之一是保護烏克蘭境內俄語人
→ choper: 結果在烏東俄語區反而大肆燒殺 根本把人逼走
推 jason222333: 普丁下台啦
→ s6210603: 諷刺的是他這樣入侵，俄羅斯民眾對他的支持度反而還上
→ s6210603: 升
推 Howard61313: 另一個諷刺的是他這樣入侵，烏克蘭俄語區會變成仇俄
→ Howard61313: 區
→ Tahuiyuan: 台灣的「外省族群」，哪天共軍侵台了，願意刻意不翹舌
→ Tahuiyuan: ，不兒化，甚至學習原台客至少任一語言嗎？