[討論] 新北市若改名

[y11971alex (Indigo)]

最近覺得台北市跟新北市之間英文名稱有點曖昧，新北叫做New Taipei City，直譯可為
「新台北市」，相形之下台北市就變成「舊台北市」。在歷史上看來台北、新北發展最重
於淡水河畔，艋舺、大稻埕、新莊港不一而足，並沒有明顯的先後關係。而泛觀國際上，
用「新＋原有地名」的命名模式多半是地理非常遙遠的，具有先後關係的，帶有紀念意味
的，甚至表明殖民、繼承態度的城市。如紐約＝新約克（在英國），新倫敦（在美國），
紐西蘭（西蘭在丹麥），加拿大新布藍茲維省（在德國）。

比較明顯的反例有新德里，就在德里旁邊，但是這是英國人為殖民政治所新設的首府。

因此想請教一下，如果覺得新北市應該改名的話，怎麼改比較好呢？

個人覺得當初取名為新北市也反映這個問題的難處，因為新北的地理經濟與台北實為一體
，但也不能與台北重名，只得取名為新北。如果取板橋、永和、新店為名，則恐其他政區
民眾難以同意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.173.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1672986924.A.C70.html
→ proletariat: 淡水市 本來清代是淡水縣 淡水區回復舊名滬尾
推 eternalmi16: 海山
→ dosoleil: 西蘭是荷蘭省名
推 gishileh: 其實怎麼命名都有問題 因為新北基本上是日治時期六個郡
→ gishileh: 29鄉鎮市區組合而成
推 GrafRaphael: 紐約其實是為了紀念約克公爵而命名的，約克公爵就是
→ GrafRaphael: 後來的國王詹姆士二世
→ GrafRaphael: 不過紐約在荷蘭殖民時期的舊名字就是新阿姆斯特丹
推 qekpwjnw: 個人覺得環北市不錯 可惜當年選擇吃北市豆腐的居多
推 a20731: 超北市 超級台北市
→ a20731: Super Taipei
推 Slzreo1726: 不就板橋市 行政中心在板橋就叫板橋
→ Slzreo1726: 開羅新城好像也是新開羅
→ s6210603: 淡水市不錯，以前就是淡水縣
推 souken107ttc: 不是應該改名吧？ 而是應該合併為台北
推 kymco9999: 不能北北合併嗎？
推 evanzxcv: 淡水市、環北市、外北市、台北港市
推 Tahuiyuan: 淡水市，恢復郡制的話，可分為淡水（淡水新莊）、海山
→ Tahuiyuan: 、文山及基隆等四大分區，前二或三者設市，其餘設縣。
→ Tahuiyuan: 當初稱作新北市，根本是中華民國「我就爛」思維產物。
→ Tahuiyuan: 給板橋拿首府又拿名，把淡水、三蘆、中和跟新店擺哪？
→ Slzreo1726: 這只是一種原則而已 怎不說中壢 頭份在想什麼 真的把
→ Slzreo1726: 淡水三蘆新店中和當一回事 就不該變成直轄市
→ leptoneta: 這個原則台灣很少在用
→ y11971alex: 想當初台北府似乎也是涵蓋了好大一個區域
→ leptoneta: 特別是在圍繞日治時期州轄市的區域 沒再用此原則
→ leptoneta: 用這個原則的只有桃園南投屏東
推 jor03twtw: 紐北市
推 leon4287: 京畿市
→ dosoleil: 應該說沒用那個原則的只有雲林澎湖吧
推 TaiwanXDman: 其實以前大多直接拿首府名字當縣/郡名沒錯
推 epulomallem: 清治多是縣/廳名取代首府原名，日治則是首府名當郡/
→ epulomallem: 支廳名，有兩個以上大聚落則會折衷：首府設在A、郡
→ epulomallem: 名用B（大甲郡、北門郡），或者直接抓大地名（七星
→ epulomallem: 郡、新豐郡）
→ epulomallem: 民國除了雲林縣是重新挖清代名稱、澎湖縣沿用傳統名
→ epulomallem: 稱，還有挖出省轄市的縣、以及這邊提到的新北市以外
→ epulomallem: ，都是首府命名
推 lawyer94: 板橋市
推 peng198968: 北台灣市
推 k123123: 靠北市，郊北市，或者圈北市，都很有特色
→ y11971alex: 最佳解當然是雙北合併
推 bigmorr: 要改市名 改就是北北基合併
推 shun01: 我倒覺得當年桃園升格沒一併改成第三新台北市有點可惜
推 likebird: 北台市 North Taiwan city
推 harrytuyu: 基隆併入新北，汐止深坑併入台北，維持雙北直轄市
推 peng198968: 我是傾向把基隆市、新北市原基隆郡六區、再加上汐止
→ peng198968: 和深坑併入台北市
推 TaiwanXDman: 併深坑卻又不併石碇坪林... 這兩個是要先進北市再去
→ TaiwanXDman: 板橋是不是
推 kkStBvasut: 新大阪、新橫濱、新田邊、新祝園、新日本プロレス：
→ kkStBvasut: 新代表距離遙遠甚至殖民根本是偽命題
→ kkStBvasut: 台灣明明和日本文化密切得多 為什麼不看日本的案例
→ leptoneta: 樓上說的有哪個是地名
→ tbrs: 完全支持一樓 現在流行復古風
推 ncuephysics: 台京市
推 peng198968: 要把石碇、坪林併入台北也行，不過既然要併那也順便
→ peng198968: 把石門、三芝、淡水也併入台北好了，然後把台北市改
→ peng198968: 叫東台北市、新北市改叫西台北市。
推 eternalmi16: 說淡水知不知道淡水一名之初，行政區涵蓋到新竹，廳
→ eternalmi16: 治曾在新竹。
→ y11971alex: 新北>台北，台北>裏．台北
→ proletariat: 淡水廳行政區何止到新竹 大甲溪以北都是淡水同知管的
→ proletariat: 淡水同知衙門還曾經在彰化縣哩
推 HGT7473: 新板市，但應該是對外改英文名就可
推 leptoneta: 不如改成新莊市 只要改一個字就好
推 kkStBvasut: 某樓真沒常識 日本車站名就是地名
→ kkStBvasut: 怎麼不說法定地名沒有「原宿」這個地方? 而且法定地名
→ kkStBvasut: 有新橫濱
→ homebrian: 直接併如台北不用改
推 leptoneta: 台灣也有新左營新烏日啊 嘻嘻
推 kkStBvasut: 日本民間公認的地名和法定地名未必相同，甚至不一定和
→ kkStBvasut: 車站有關。
推 shyuwu: 切成兩塊，西邊的叫西北市，東邊跟基隆合併叫東北市
→ tbrs: 我們可以學洋文的翻譯 紐臺胚市 紐西蘭 紐約市
推 TWkiller: 第二新台北市
推 dawnny: 北的威妥瑪拼音就是pei...p=ㄅ p'=ㄆ
推 evanzxcv: 以英語發音來說ㄅ跟ㄆ都是p只是送氣不送氣
推 TaiwanXDman: ㄅ=speak的p  ㄆ=peak的p
→ TaiwanXDman: 英文塞音子音在音節點上要送氣 speak的p不在音節點上
→ TaiwanXDman: (s才在) 所以speak的p不送氣發ㄅ  peak在 所以送氣
推 gigisteve: 最正統就凱達格蘭市