Re: [討論] 台灣幾乎是一縣市一機場了

[eugene0315 (星)]

 
我簡單幫忙分個類好了
基本上機場就拆成民用 軍民合用 軍用機場
 
純民用機場：
桃園市-桃園國際機場
高雄市-高雄國際航空站（小港機場）
屏東縣-恆春航空站（五里亭機場）
台東縣-台東航空站（豐年機場）綠島航空站 蘭嶼航空站
澎湖縣-望安航空站 七美航空站
連江縣-南竿航空站 北竿航空站
 
軍民合用機場
台北市-台北國際航空站（松山機場）
台中市-台中國際航空站（清泉崗機場）
嘉義縣-嘉義航空站（水上機場）
台南市-台南航空站（台南機場）
花蓮縣-花蓮航空站（花蓮機場）
澎湖縣-馬公航空站（澎湖機場）
金門縣-金門航空站（尚義機場）
 
純軍用機場（僅計算空軍所屬機場）
新竹市-新竹基地
高雄市-岡山基地（空軍軍官學校）
屏東縣-屏東基地
花蓮縣-佳山基地
台東縣-志航基地
 
另外台灣最大民航機場是桃園國際機場（廢話）
但冷知識是
台灣佔地最大的機場
其實是台中的清泉崗機場
佔地1800公頃
桃園國際機場佔地1249公頃
望周知
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.161.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1685608148.A.6A0.html
 
※ 編輯: eugene0315 (110.30.161.33 臺灣), 06/01/2023 16:30:40
→ a7294: https://imgur.com/67gSlBH.jpg
民航局還是叫他們航空站
除了他們自己改的網頁名稱
全台灣叫機場的 民航局網頁唯一一個例外是桃園
推 s6210603: 恆春機場一年半前本來有要評估轉為軍民合用
→ s6210603: 後來軍方說沒需求 然後民航局又不敢廢
→ s6210603: 已經四度展延，現在可能轉型輕航機觀光基地
※ 編輯: eugene0315 (110.30.161.33 臺灣), 06/01/2023 17:09:16
 
※ 編輯: eugene0315 (110.30.161.33 臺灣), 06/01/2023 17:14:51
→ dosoleil: 桃機擴建似乎就有2000公頃了 (第三600 再加物流區擴大
推 KHAkira: 1樓是要強調台中是國際機場嗎？但那只是門牌而已。在民
→ KHAkira: 航局的編制裏，台中還是個航空站。
→ KHAkira: https://bit.ly/42h0Taw
→ dosoleil: 而清泉崗除了種田也算 還有高爾夫&空軍營區才有1800公頃
→ dosoleil: 不過剛剛用gmap 不小心包進了砲軍基地 也才1700出頭欸
推 KHAkira: 桃園不叫航空站是因為他已經公司化歸桃機公司經營，不是
→ KHAkira: 民航局編制單位了。不然以前也是叫桃園國際航空站
推 knmoonbd: 大概是用地籍面積加總起來的，多多少少會有些誤差，
→ knmoonbd: 也會算進一些位在圍牆外的軍備局土地
→ eugene0315: 感覺這些數字多少都有誤差啦 之前量過桃機印象也不到
→ eugene0315: 12平方公里
推 Tahuiyuan: 統一叫作空港，直譯airport就好了，免得一堆人分不清
→ Tahuiyuan: 機場跟機廠…
→ eddy334246: 機廠很少在講 用機場反而是華語圈常用的 空港只是日
→ eddy334246: 文直翻
→ eddy334246: 金門直接叫金門機場 台東豐年機場未來陸航進駐也算是
→ eddy334246: 軍民合用
→ eddy334246: 屏東機場倒是還分成南北兩座機場
推 TTU1999: 屏東機場直接讓台三線繞一個大彎繞過去
推 Prieto: 能想像屏東市旁邊如果沒有機場 高屏溪邊一定滿滿的河堤公
→ Prieto: 園
→ SGShine: 一堆人不會分不清機場跟機廠啊 機廠要不是涉略交通相關
→ SGShine: 根本少有搞錯
→ hicker: 機場跟機廠光外型就差很多了好嗎....
推 GrafRaphael: 日文韓文英文都是空港，只有中文寫成機場……
→ GrafRaphael: 為什麼不要跟他們一樣都寫成空港，還比較不容易搞混
→ GrafRaphael: ？
推 SGShine: https://reurl.cc/01j5o6 搞混什麼啦 不是每個翻譯都適合
→ SGShine: 直譯 而且華人一般多知道「機場」而不知「機廠」 是能搞
→ SGShine: 混什麼？那麼愛直譯那英文的lawyer是不是乾脆叫「法師」
→ SGShine: 不是「律師」或「辯護士」？
→ eugene0315: 機廠除非你是捷運迷或鐵道迷 不然大部分人誰知道機廠
→ eugene0315: 在幹嘛的… 不然乾脆學民國初年全音譯吧
→ SGShine: 而且還扯什麼分不清 一般人沒事會去「台北機廠」跟「花
→ SGShine: 蓮機廠」嗎？難道改成空港人家不會搞錯要去TPE結果跑去TS
→ SGShine: A嗎？
→ GrafRaphael: 不能太高估台灣人的中文程度，北屯機廠特區已經不止
→ GrafRaphael: 一次被寫成北屯機場特區了……
→ GrafRaphael: 然後一堆炒房的叫它機捷
→ eugene0315: 會去買北屯的 大多都是老台中或者彰化南投搬過來的
→ eugene0315: 再無知也知道台中只有一個清泉崗機場在大肚山上… 而
→ eugene0315: 且機場本身根本就是超大型嫌惡設施 真的有機場在旁邊
→ eugene0315: 還賣那麼貴也根本不合理啊
→ evanzxcv: 可能還有些人後知後覺到覺得水湳機場還在啦XD
→ eugene0315: 我的重點是 機場本身就是嫌惡設施的一環了 噪音問題
→ eugene0315: 在國際上各大機場產生的抗議層出不窮 除非每個禮拜都
→ eugene0315: 在出國 不然正常人誰會想花大錢買在機場旁邊被噪音轟
→ eugene0315: 炸wwwww
→ Slzreo1726: 無不無聊 阿日本的機廠叫車輛基地 是不是要把機廠蓋
→ Slzreo1726: 改車輛基地
推 Tahuiyuan: 有些人是不是看到和製漢語或日本的事物就崩潰啊？稍有
→ Tahuiyuan: 語文能力就懂，airport就是航空港，所以航空站的翻譯
→ Tahuiyuan: 比機場好，不想多一字就是日韓慣用的空港。原文可不是
→ Tahuiyuan: 什麼planefield，扯去車輛基地更是不知所云。
→ eugene0315: 啊平常你是會跟其他台灣人講桃園國際空港還是小港空
→ eugene0315: 港嗎？ 航空站是官方名稱 台灣口語化就叫機場 跟和製
→ eugene0315: 漢語是有什麼關係？ 要叫空港你自己口語先改然後去跟
→ eugene0315: 你朋友聊天看看 看他們是完全聽得懂你在講什麼還是一
→ eugene0315: 聲「蛤」
推 Tahuiyuan: 我意思是，避免消歧義的話，不要有的叫航空站，有的叫
→ Tahuiyuan: 機場，乾脆唯一使用空港或航空站，原PO可以看看是哪些
→ Tahuiyuan: 人一看到空港二字，就好像家裡牌位被人砸了一樣憤怒。
→ Tahuiyuan: 小日本怎麼做，泡菜國怎麼做，中華民國一定要不一樣，
→ Tahuiyuan: 他們的言行明顯表達這樣的傾向。
→ Tahuiyuan: 嫌航空站太長又仇日仇韓，航站呢？
→ eugene0315: 我只簡單說吧 他的行為可能歧視和製漢語 但個人想法
→ eugene0315: 是 要更改名稱 理論上應該是採用口語化用詞優先 台灣
→ eugene0315: 人口語化上就不存在空港這個詞彙 大家在用的都是機場
→ eugene0315:  要跟機廠搞混的機率比起更多同音字還低 那何必硬要
→ eugene0315: 用空港這個本身就是純日文翻譯的詞彙表達？
推 snocia: 問個，全世界同樣的詞彙有必要統一嗎
推 SGShine: 還扯語音能力唷 照這樣的邏輯lawyer應該叫法師 你自己都
→ SGShine: 提機場跟機廠會混淆還敢跳針 那請問人家去花蓮機場還會跑
→ SGShine: 到台鐵花蓮車站旁邊那座嗎？
→ eugene0315: 光是在名稱上就很多相似音翻譯產生的歧異問題 一個教
→ eugene0315: 堂在英文裏都有Church Cathedral Basilica 幾種相似
→ eugene0315: 又不同的概念 但台灣常常全部統稱「大教堂」 那要消
→ eugene0315: 歧義的話豈不是全部都要設不同字
推 SGShine: 說別人扯車輛基地 那你自己先扯混淆那別人是不准講唷 雙
→ SGShine: 標
→ domeisdog: 奇怪勒 人家照你說的怕混淆 把機廠改成日本稱作的車輛
→ domeisdog: 基地有什麼不對？人家都照你說的怕混淆改機廠的翻譯不
→ domeisdog: 行膩？改日本稱的車輛基地你也跳腳 不也正如你自己說
→ domeisdog: 的仇日仇韓嗎？
→ Slzreo1726: 機場機場機場 看到機場就崩潰更好笑中文 使用機場這
→ Slzreo1726: 個詞的脈絡你了解過了嗎 再說中文又不是一概拒絕日製
→ Slzreo1726: 漢字 經濟社會都是從日文來的
推 zhi1999: 空港應該…聽的懂吧 戴愛玲的空港傳唱度很高啊
推 Tahuiyuan: 仇日仔，呵。為何說律師不說法師？因為佛教早有法師了
→ Tahuiyuan: ，譯作法師是要lawyer當庭誦經或放AOE超渡眾生吧。
→ Tahuiyuan: 原PO說得對，反過來說，若將較少使用的機廠改成車庫，
→ Tahuiyuan: 不影響多數人的口語習慣，相對可以接受囉？三種教堂的
→ Tahuiyuan: 英語我沒深入瞭解過，但我推測，說不定可分別譯為教堂
→ Tahuiyuan: 、禮拜堂、聖母堂…之類的用語？
→ SGShine: 笑死人 講不過別人就開始崩潰跳針扣帽子說別人是仇日仔
→ SGShine:  那別人說日本的車輛基地你就跳腳而那你也是仇日仔不是？
→ SGShine: 從頭到尾在那邊說怕混淆的是你 現在人家反過來舉別的你是
→ SGShine: 見笑轉生氣是嗎？而且還講車庫 車庫也有消歧異的狀況你是
→ SGShine: 又吃自助餐嗎？
推 Tahuiyuan: 車輛基地個人是嫌它字多，機場跟機廠其中一個改了，另
→ Tahuiyuan: 一個可以保留舊用法。機場的用語脈絡是飛行場→飛機場
→ Tahuiyuan: →機場，也是和製漢語，偏偏有人看到空港就崩潰。
→ SGShine: 照你的邏輯怎麼lawyer不叫辯護士而叫律師？那麼喜歡日文
→ SGShine: 漢字翻譯卻還跟著叫律師 果然是雙標
→ SGShine: 而且崩潰的是你 人家提別的你就跳腳 自以為你講的都對
→ SGShine:  殊不知你講的都是打臉你自己
推 Tahuiyuan: 機場改稱空港，機廠改稱車輛基地，這樣確實沒那麼混淆
→ Tahuiyuan: 了，唯一的意見是字數太多，跳腳的可不是我喔仇日仔。
→ SGShine: 而且一開始你提出就是怕混淆 別人提別的區別你說的混淆
→ SGShine: 那你敏感什麼？崩潰仔才是你
→ Tahuiyuan: 律師改稱辯護士，OK啊，怕仇日仔氣到跑去跳樓而已。
→ SGShine: 明明人家提車輛基地你就跳腳 請問你是失憶忘記你打的內容
→ SGShine: ？崩潰仔
→ SGShine: 講不過別人你就只會嘴仇日仔 真是笑死人
→ SGShine: 你根本一開始就沒說嫌字多 後面被打臉你才改口 你尚書上
→ SGShine: 身唷？
→ SGShine: 改辯護士ok啊 但辯護人跟辯護士的消歧異你就自助餐不扯混
→ SGShine: 淆？
→ SGShine: 別忘了別人講車輛基地 可是你跳出來說扯什麼車輛基地
推 lawyer94: 一般稱律師，但法庭上是稱辯護人
推 SGShine: 樓上 辯護人不一定是律師
推 Tahuiyuan: 嗯哼，故意再提一個日本用語，要把話題扭曲到「我只是
→ Tahuiyuan: 要日本用語」，我對車輛基地沒太多意見，但覺得字多，
→ Tahuiyuan: 所以沒特別回應，變成我改口，仇日仔的理解力真可憐。
→ Tahuiyuan: 辯護人跟辯護士也有混淆問題，繼續叫律師就好啦，倒是
→ Tahuiyuan: 你怎麼不提法師了？按你說法，被打臉跳針了？
→ SGShine: https://i.imgur.com/Q7R1I0M.jpg 車輛基地沒意見那你一
→ SGShine: 開始罵不知所云是在叫什麼？你是選擇性失憶忘記你打的內
→ SGShine: 容？這叫沒特別回應？你這個崩潰仔要自打臉幾次？我說的
→ SGShine: 法師也是回應你的翻譯內容還有你一開始扯的混淆問題 你這
→ SGShine: 崩潰仔沒不識字看不懂內容意思嗎？還扯別人跳針？你真是
→ SGShine: 見笑轉生氣在那邊牽拖
推 Tahuiyuan: 我前後一致，如果機場可以改稱空港，機廠就沒必要改稱
→ Tahuiyuan: 車輛基地，激問「機廠要不要改車輛基地」，表示不支持
→ Tahuiyuan: ，背後隱含將我的提議抹成「媚日」的動機，如果你不是
→ Tahuiyuan: 假裝看不懂，理解力可能有待加強。
→ Tahuiyuan: https://i.imgur.com/0xyhxDS.png
→ Tahuiyuan: 誰是崩潰仔？
→ SGShine: https://i.imgur.com/BTbHsA6.jpg 笑死人 別人喊車輛基地
→ SGShine: 一開始你就罵「不知所云」後面改口說「沒太大意見」這就
→ SGShine: 是你哪門子的「前後一致」？你的前後一致叫做「前後雙標
→ SGShine: 」唷？別人不支持你的論述你就扣上別人是仇日仔的帽子 你
→ SGShine: 這種行為還不叫崩潰唷？果然是被打臉只會跳針
→ SGShine: 而且我提法師是因應你扯的混淆說法 你的理解能力是來搞
→ SGShine: 笑的是不是？從頭到尾你都在合理化你的行為 不合你的作
→ SGShine: 為就是帽子先扣先說 頗呵
→ eugene0315: 我也才忙一下子怎麼就吵起來了…
推 lawyer94: 對啊，吵得超兇...
推 Tahuiyuan: 看，又在鬼打牆了，我看SG心知肚明我說的不知所云，是
→ Tahuiyuan: 指再舉一例激問而非反對車輛基地用語，卻故意裝看無。
→ Tahuiyuan: 不用扯我扣你帽子，那是你自己戴上的，曾用菸粉、綠吱
→ Tahuiyuan: 這種辭彙跟人「溝通」的角色，何須人扣帽子？
→ Tahuiyuan: 我只問，SG是否支持將機場改稱空港，以及正反理由？
→ Tahuiyuan: 你扯別的就是妨礙正常討論。
推 SGShine: Ta你自己妨害正常討論在先還敢大聲唷 你自己扣別人帽子
→ SGShine: 很爽還那邊牽拖幹什麼 你的行為就像是違規仔被鴿子抓到在
→ SGShine: 那邊叫別人也違規怎麼不抓別人那樣 你根本就是被打臉在
→ SGShine: 那邊見笑轉生氣 原來你說的「不知所云」=「沒意見」唷？
→ SGShine: 你的表達理解能力真的是好笑  你這個成天扣別人仇日仔的
→ SGShine: 雙標仔就是敢說不敢認在那邊牽拖啦 我只問沒意見你叫什
→ SGShine: 麼「不知所云」？沒意見就是該閉嘴不要在那邊扯什麼543
→ SGShine: 你自己也在那邊愛扣別人帽子在先  你這種溝通方式不要在
→ SGShine: 那邊有膽講別人卻沒膽講你自己 你繼續硬拗證明你自助餐
→ SGShine: 兼雙標
推 Qiutian: 我同溫層沒人會搞混機場跟機廠耶，當然2300萬臺灣人一定
→ Qiutian: 有人搞混，但哪有嚴重到需要把臺灣慣用詞改掉。高雄捷運
→ Qiutian: 還有輕軌機廠站跟高雄國際機場站呢，應該沒人搭到輕軌機
→ Qiutian: 廠站要搭飛機吧。
推 leptoneta: 要改也是把日常少用的"機廠"改掉吧 怎麼會想改"機場"?
推 lawyer94: 香港人廣東話也是講機場，台語也是講機場
推 hk5566: 口語同音不同字的用語很多，改或不改都可以，得看誤解比例
推 homebrian: 機廠可以改成儲車廠
推 gishileh: 這沒什麼好吵的吧 能辨識 可以辨識就好
推 kmissin: 如果是臺灣話唸這兩個詞就沒這問題囉嘻嘻
→ fonut: https://imgur.com/yP6P6ax 某樓不要講別人 扯別人在其他板
→ fonut: 用的詞彙 結果你自己跟別人溝通用的詞彙也很精彩 呵
推 brabra: 以前屏東機場有辦民用，軍方還分成屏北跟屏南兩個
→ brabra: 恆春以前是三軍聯訓時，陸航的備用機場，現在不用了嗎？
→ siowan135: 桃園又不在民航局編制，不然以前一樣叫航空站
→ sanro0509: 恆春是有時候陸航直升機會進駐
推 Youkai0825: 口語情境下哪管那麼多準不準確 好用順暢大部分人都能
→ Youkai0825: 懂比較重要