[問題] 原住民怎麼跟我們名字類似？

[soufon (Google)]

我比較好奇的是

原住民應該有自己的族語

就算翻成中文，應該也不會是閩南、外省類似啊

例如：我認識一些原住民

姓張、陳、林、簡之類的

我就很好奇…

請問他們的名字是怎麼會演變成注
這樣？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1709967747.A.55F.html
推 gishileh: 查一下就可以知道原因了好嗎 戰後國府的漢化運動
→ gishileh: 有一說是戰後負責當地的戶政人員姓氏
太扯了，我以為自己選姓氏耶…

沒想到是負責人姓什麼跟著姓@@

→ gishileh: 會直接套上某個原住民村落 導致某村落特別多單一姓氏
→ gishileh: 直到近年開始有恢復原姓名的運動
→ gishileh: 例如林智勝→Ngayaw嫂ke
※ 編輯: soufon (223.136.101.250 臺灣), 03/09/2024 16:19:28
→ peng198968: 以前原住民跟著用漢人的命名方式不是國高中歷史課本
→ peng198968: 就有教嗎？
→ peng198968: 記得還有明明是親兄弟卻不同姓的
推 gishileh: 是有這樣一個說法 但我不完全確定就是了
→ gishileh: 可能還有其他選項吧
→ TWkiller: 去戶政不知道叫啥就跟戶政人員姓，不然就是國語辭典找一
→ TWkiller: 個，倒是潘姓這種歷史更早
推 lupins: 新港社的姓氏可能是從原本名字截取某字音讀漢(語音)譯而來
推 tbrs: 最早可追溯到東北原住民的鮮卑漢名化
推 TanLk2000: 可以多關注、支持原住民族單列族名
推 knmoonbd: 清朝時期會賜漢姓，潘最著名也有意譯(日、蟹)和音譯(買)
→ knmoonbd: 戰後採行全面漢姓政策，戶政人員行事就大多比較隨便些
→ knmoonbd: 1995年姓名條例修法，才得以回復傳統原住民名字
→ knmoonbd: 順便一提不同民族不一定跟漢人是相同的姓氏結構
→ knmoonbd: 達悟族甚至沒有姓，名字隨兒孫改變
→ GrafRaphael: 台語也有一些用詞保留的百越族語言的用法，跟中南半
→ GrafRaphael: 島的一些語言也有關係
→ MilchFlasche: 有人好奇總是好事
推 cobras638: 味全拿莫．伊漾和台鋼巴奇達魯．妮卡兒表示:
推 agantw: 吉力吉撈‧鞏冠（排灣族）
推 zonbytai: 有一些頭目家族的會姓汪，跟潘的原理差不多但高貴一點(X
推 agantw: zonbytai 那這樣姓全的是不是類似道理
推 jcwang: 汪的是鄒族吧
→ TWkiller: 布農全姓根本整個聚落了吧
→ TWkiller: 那個不是賜姓
推 CNseven: 賽夏族的姓氏比較有特色
→ s6210603: 賽夏族有姓根的，我有同事剛好是賽夏的
→ kkStBvasut: 卑南族的南志信是直接沿用日治時期的日語姓+卑南語名S
→ kkStBvasut: ising的日文音譯
推 TWkiller: 賽夏是因為清代就有對照漢姓標準，而且一樣父系社會
推 TWkiller: 扣掉同化平埔族搞不好是唯一有嚴謹對應漢姓的原住民族
→ kkStBvasut: 但是豆/趙是賽夏族同氏族不同漢姓
→ kkStBvasut: 所以也不是100%嚴謹對應
→ kkStBvasut: 另外日阿拐家收養的漢人子孫有 的恢復原有漢姓但繼續
→ kkStBvasut: 使用日家的賽夏姓
推 Yelnats28: 張惠妹原住民名字：Kulilay  Amit
→ eternalmi16: 竹北王這次不談新竹了？
推 vestinland: 台灣不是只有高山原住民這樣，也有一般非原住民的台
→ vestinland: 灣人被二戰後來台的政權強迫改名，家裡就有這樣的長
→ vestinland: 輩，鄰居間稱呼都還是用日文名，沒人在叫中文名的
推 nsk: 家族長輩還是叫ふみ、すけ叫的