[新聞] 回鶻式蒙古文 2025年全面恢復使用

[retina (護芹人)]

新聞標題
回鶻式蒙古文 2025年全面恢復使用

新聞網址
https://news.pts.org.tw/article/505585

新聞內文
內、外蒙古雖然擁有同樣的語言，但因為政治因素，兩邊使用的書寫文字，截然不同。蒙
古政府決定從2025年開始全面恢復由成吉思汗下令創制的「回鶻（音同胡）」式蒙古文。

台上老師透過板書，介紹直式書寫和特殊的收筆型，台下學生舉筆練習。傳統蒙古文，又
被稱為回鶻式蒙古文，有八百多年歷史，由成吉思汗下令創製。而現在國內又颳起一股學
古字的風潮。

蒙古國立大學蒙古學系主任Dalai指出：「如果以西里爾蒙古文作為主要語言，頂多只能
乘載約九十年的歷史，但如果我們繼續使用回鶻式蒙古文，那麼將有助於延續千年的蒙古
歷史。」

在蘇聯的扶植下，蒙古國宣布獨立，官方在1946年廢除回鶻式蒙古文，改以斯拉夫字母為
基礎的西里爾蒙古文，拼法和俄文相同，沿用至今已經80年。但西里爾蒙古文並沒有辦法
讀懂傳統典籍，也無法與內蒙古同胞交流。在人民出現認同危機之際，中國的打壓，便促
成這次的古字復興。

數萬名學生罷課，家長參與集會抗議。九月開學前，內蒙古自治區政府下令，國中小的文
學、政治、歷史課程將採用漢語教材，就被解讀是要刻意打壓蒙語和少數民族，喚起外蒙
古對於傳統文化的重視。

蒙古書法家Gulguu表示：「我認為蒙古人過去並不知道，內蒙古的人是如此保護語言和文
化，是直到這次的抗議才意識到。」

蒙古國在今年正式宣布通過「蒙古文字國家大綱」，預計在2025年恢復使用傳統蒙古文，
這意味著內外蒙古文字即將統一。

程式設計師Dashkhuu表示：「為了能夠熟練地閱讀和書寫，我們需要社交平台來練習和使
用蒙古文，因為人類的交流方式已經逐漸數位化。」

古字直式書寫，與手機橫向輸入截然不同，業者積極開發新的文字編碼，解決問題。政府
部門下令，在2024年前，所有資訊全面採雙文發布。至於在學校，會開設課程持續推廣，
從上到下，最終使傳統蒙古文全面普及。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這是一篇舊新聞

為什麼要在今天貼這一則舊聞呢

因為今年是2025年。蒙古國已經確定使用傳統蒙文了。

2015年2月，蒙古國頒佈《蒙古國語言法》，明確規定：“自2025年1月1日起，蒙古國各
級國家行政機關和地方自治機構的公務活動，應同時使用西里爾文和傳統蒙古文兩種文字
。”

其實，蒙古國想要恢復傳統蒙古文，早在上世紀80年代就有意識了。2015年的這次事件，
可以算得上是一個重要里程碑。


想起來滿諷刺的。因為建立了一個主權國家，蒙古人至今還有能力恢復固有文字。

同樣曾經建立過大帝國的滿人，現在根本已經被同化到能講滿語的人都非常罕見了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.63.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1736430369.A.3A5.html
※ 編輯: retina (42.78.63.49 臺灣), 01/09/2025 21:49:18
→ TWkiller: 旗人漢化後地位不差
推 lupins: 十年，很努力在推動呢！
→ TWkiller: 也好啦，中國這邊路標用蒙文，蒙古反而用西里爾，每次開
→ TWkiller: 車都很奇怪
推 DarthCod: 忘了在哪看到的，溥儀在自傳中說自己不會滿語，但有人發
→ DarthCod: 現他學英文的筆記是用滿語注音的
推 mattc123456c: 反觀CCP搞強制漢化搞種族滅絕
推 Slzreo1726: 好像康熙還是乾隆時期就有推行漢化 就導致滿文逐漸衰
→ Slzreo1726: 弱 民國後滿人為避免受歧視 連文化象徵都必須隱藏 諸
→ Slzreo1726: 如改姓易服 更別說滿文的傳承了
推 peng198968: 畢竟外蒙古一直以來都沒被漢人所統治
推 nsk: 66666 6666 6666
推 snocia: 清朝沒有推動滿人漢化，相反地是不斷推動維持傳統，但文
→ snocia: 化和語言還是隨著時間流逝
推 Miamiwadeong: 台灣也要加油！
推 domeisdog: 蒙古
推 dawnny: 台灣蒙古88聯盟、台灣朝鮮萌之日聯盟