推 daisy0804123: 很棒的分享 06/02 12:43
各位好：）
這裡是Abroadife 旅外雜誌
我們聚集了來自世界各自的旅人，並分享我們在國外的自身分享
希望透過我們的分享，也能幫助到各位
對於德國版，我們之後也會將相關的分享發佈於板上
希望能讓更多人看到甚至幫助到各位
===============
那今天我們要分享林文蔚的故事
一位德文不靈光，最後成功拿到手術室實習的機會
這中間過程的酸甜苦辣，讓我們一一的看下去～
===============
考驗德文能力的真實生活-手術室實習
德文不靈光，還敢在手術室實習？？！
圖文好讀版：https://reurl.cc/qdXkqq
在更衣室裡換上製服後的樣子
學著德文的時候我就在糾結要繼續念碩士還是工作，可是不用想也知道以我這種持語言簽
沒有工作經驗，德文又不靈光的人士找工作根本是不可能任務。
我想了想開始在網上搜尋資料，不知道是良緣還是孽緣， 找到了關於手術助理職業培訓的
內容。心想又可以學一技之長以後找工作不用煩，而且培訓期間還可以每個月有夠生存的
薪水，那麼好糠的事情！我以前就是衝動派， 直接就蒐集更多資料，看他們的錄取資格覺
得除了文件和官僚，我很符合條件，於是就開始我馬不停蹄的申請過程。
申請過程很漫長，我連續幾個月收拒絕信收到手軟，有時候看到郵差先生經過都在想會不
會是送拒絕信給我。 。 。到最後還悟出一個結論就是看到大信封不要開心，因為很可能
是院方把你所有的資料還回給你。拒絕你還把你的資料還回給你我覺得真的有良心，因為
這些申請資料可以再次使用。如果看到小信封可以雀躍一下，因為有可能是邀你去面試的
通知，可是也有可能是婉轉拒絕你又不把申請資料還給你的院方。
終於有一天！我收到的是小信封，小心翼翼吸了一口氣開來看，天啊 我竟然獲得面試邀請
！對一個被五十間醫院拒絕了的人兒來說這是一個讓我在大海裡漂泊很久突然漂來讓我抓
住的浮木！馬上去商場選合適的面試裝， 可是到後來發現其實不需要那麼正式。 。
大費周章，其實毛衣配褲子就行了。 。 。
面試那天帶著滿懷期待的心情去醫院，為了不搞砸我的第一個面試我還特地前一天搭火車
去看看地點在哪裡才不會在當天迷路而遲到。終於輪到我了，問了我幾個問題，我也很有
自信的對答如流，到最後她和我說培訓的名額滿了，我要再等多一年才可以試試看。我當
下傻眼， 明知道名額已滿為什麼還叫我來面試，是耍我的嗎？ ！可是不知道為什麼突然
靈機一動，很大膽的問她我可不可以實習，而且我可以馬上開始。她聽了笑了笑，和我說
如果我在那裡實習的話是自願性所以不會給我薪資。
對我這個外國人來說，如果要在這個領域有個位置，當地的培訓很重要，因為我的弱勢就
是沒經驗所以這次如果爭取到實習，對我來說會是個很大的幫助，雖然沒有薪資可是實習
結束後的推薦信很有用，而且還有可能可以被這家醫院錄取繼續在這里工作。所以我想也
沒想就馬上簽實習表格，過了一周就開始我的實習。 。 。
醫院的外觀
我的實習是一個月在普通病房，一個月在手術室。雖然德文課已經上到B2，可是現實生活
中的德國人不會像語言學校老師那樣口齒正確的發音，用詞也非常當地化，所以要聽懂對
我來說很難，加上很多老人所以。 。 。鬧了很多笑話。
我不是護理師，完全沒有在醫院工作的經驗，實習的第一天就是被分配給當天值班的其中
一個護士，然後我就像跟屁蟲一樣觀察她在做什麼，盡量的記住他們每天的常規。他們也
應該知道我德文不好所以沒和我多交流，只是簡單的和我說我可以做我會做的事，比如量
體溫血壓，分配食物，收拾盤子，然後病人按鈴的時候可以幫忙他們。可是有一天笑話就
來了。 。 。
事情是這樣的，一個老奶奶按鈴，我過去問她需要什麼， 她說ich hätte gerne
Milch und Kamillentee （我想要牛奶和菊花茶） 我還心想說她老人家口味好奇特，竟然
要喝菊花奶茶？ ？沒關係，我可以滿足她的要求，於是天兵的把牛奶加進茶裡，端給她。
她看到奶茶，給了我奇怪的眼神，然後沒說什麼就喝了幾口，我也就不打擾她的美好奶茶
時光先退出她的房間。到了晚餐時間我去收拾茶杯準備放飯的時候問她好不好喝，因為我
真的很好奇！她緩緩地說。 。其實我要的是一杯茶和一杯牛奶，可是這樣的搭配也不錯。
。 。天啊！這老奶奶的配合度也太高了吧，也很勇於嚐新！其實我當時不知道為什麼理解
錯誤，因為她明明就是說奶和茶啊，還好老奶奶真的很可愛。
另一次就沒那麼幸運了，一個六十出頭的女人手臂折到入院，感覺就是一個被老公寵壞的
女人，老公來探病的時候一直唉叫說這裡痛那裡痛，可是老公回家後她就很安然無恙的一
直按鈴說要這個要那個。有一次她按了鈴，因為我就是負責她那區的，所以就進去問她可
以幫她什麼，她說了一大串德文，我只聽的懂小桌的單字就問她多一次，重複後我也沒聽
懂便試著猜她的意思。看到小桌離她的床有點遠，就像說可能她要靠近一點所以我就把小
桌推進床邊，沒想到她馬上大聲嚷嚷說不。
她突然看著我，問我學了德文多久。非常神奇的是她接下來的話我都聽得很明白。她的意
思就是要我馬上停下我現在做的事去學德文，還說我要在德國生存的話學好語言很重要。
之後還搞到要交同事過來幫忙，原來她要的是把她的床桿拉下，再把小桌貼近床邊。那次
以後我真的覺得德文很重要，尤其在醫院工作！
要不然就是每次和同事巡防的時候免不了會和病人閒聊，可是他們說著方言我也聽不懂，
只能在旁邊傻傻的努力聽懂，不然就是他們開始小的時候我也會陪笑。真的覺得很像沒有
靈魂的人在努力融入人群。有些年長的同事會教我一些他們常用的詞彙，這些詞彙是在語
言學校裡沒有學到的地道用語。所以我現在的德文很大部分都是在那三年的培訓裡每天耳
目濡染下學到的。
不過幸運的是我好像很有老人緣，那些老人們都對我很友善，雖然有時要幫他們清理排泄
物或者幫忙他們如廁，可是我那時候真的因為可以幫助他們而覺得很有意義，而且我也學
會了很多照顧老人的技能，比如怎麼在他們躺在床上的時候換床單，還有幫他們翻身之類
的事。實習兩週後來了個高中實習生，那時候我就終於有了伴，因為年紀相似所以可以一
起午休和一起工作，就這樣在病房的實習期滿，轉到我一直很期待的手術室了。 。
當時在四樓的病房，也是我第一次在德國病房工作的經驗
終於可以一窺神秘手術室裡的實況！第一天去報到，被帶去更衣間換衣帶頭套口罩，然後
被帶進一間手術室，我第一個感覺就是， 哇，東西也太多了吧。麻醉師坐在他的麻醉機旁
， 流動護士和麻醉助理忙著‘擺弄’已經昏迷的病人，把他調整到適合手術的姿勢。上台
護士就在角落熟練地把一箱箱的工具整齊的擺在手術桌上。因為他們怕我打破無菌規矩就
叫我呆在麻醉師旁，他會回答我的問題。因為對於新手來說最安全最不會出錯的地方就是
在麻醉師旁便，因為那裡沒有無菌狀態。
還記得因為我要幫忙，被那個年長的護士趕一邊，所以我在手術室的前兩天就是負責觀察
然後不要亂動東西，尤其不要靠近青色布料的範圍。 （青色=無菌）！第一場手術是脊椎
盤移位， 我看著螢幕上血肉模糊的畫面，試著想要知道他們到底在做什麼，麻醉師很熱心
的和我解說，可是我其實只聽懂三成，可是他那麼熱情我便也非常熱情地點頭再感謝他的
解說。哈哈 他當時會不會覺得我演技太生硬了呢
接下去的幾天我跟著不同的外科助理們觀看其他手術， 比如腹腔科還有整容科。他們也開
始教我一些打開無菌包裝的手法，所以我也慢慢可以幫忙做一些小事。手術室裡有很多櫃
子，裡面單單是針線就多到玲瑯滿目， 還有很多不同的一次性產品。在那裡我被派到跟一
個大我三歲的女生同室， 她身形很嬌小可是站在手術台上卻非常俐落嚴謹， 我很喜歡看
她遞上手術器具的風格，是其他人沒有的流暢。 （這個在五年前我實習時有過幾面之緣的
女生， 竟然在我今年開始工作的時候認出她，原來她去年辭職後在我工作的診所擔任短期
員工，我單單憑著她的眼睛就認出她了， 馬上相認之後我們變成了非常好的同事，可惜她
下週就調去其他醫院了）
在手術室待了兩週後我也開始學習怎麼當個流動助理， 最重要的還是溝通， 因為必須要
知道手術師和在手術台上助理的指揮，而我一開始就非常認真的抓緊每個細節，因為德文
理解能力還沒那麼好只好靠邏輯猜他們要什麼。因為我只是在那裡實習的所以其實我的存
在沒那麼重要，真正負責那場手術的助理會讓我做我會的事，如果比較複雜的事情她會自
己完成。
手術前的準備通常是個大工程，為了確保病人躺得舒適並避免一些擠壓點造成的並發症
手術中難免會有突發狀況，對我這種聽不大懂的人就真的很吃虧，還好只是實習所以存在
可有可無。記得那時候病人失血可是電燒的度數不夠高， 加上上台助理繼續縫血管的針線
還有紗布， 我沒見過這種狀況所以就自知量力的站在角落不要阻礙流動護士和麻醉師的活
動空間。不止要把他們要的東西遞給他們，而且還要觀察接下來他們會需要什麼然後把東
西都準備好，這樣緊急的時候就不用多浪費時間去湊需要的用具或者材料。
總的來說，那兩個月的實習讓我大開眼界，當然因為德文不好一直覺得我是個不能表達自
己和只能陪笑的人，可是還好那裡的工作人員都很理解對我也很友善。我在實習結束後拿
到一個評價很好的實習證明， 過了半年秘書長打電話來和我說有個培訓學院退出培訓所以
我還有興趣的話可以馬上加入。就是因為實習的評價讓我被另一間醫院錄取也簽了約所以
婉拒了。事情告訴我， 當下覺得沒得到想要的東西，如果敢要求的話可以得到意想不到的
結果！如果當時我一聽到她說沒有名額了之後就失望的回家沒有開口要求實習的事情，可
能我之後還要等很久才能找到要錄取我的醫院。 雖然過了五年，可是當時那種因為語言不
通的情況下只能透過努力觀察四周凡事都要搶著做來展現工作實力的實習經驗讓我知道，
如果要在這里工作如魚得水， 掌握好德文是個非常重要的事情， 不然就只能當個默默耕
耘而無法參與的人。
====================
若你喜歡，你的一個按讚與留言小動作是Abroadife與作家們持續分享的動力:)
想看更多其他國家的故事，請到Abroadife-旅外雜誌
https://reurl.cc/NjOgjQ
也歡迎一起到Abroadife粉絲專頁按下追蹤
一起與作家們聊天玩鬧
https://reurl.cc/NjOg6Q
Abroadife 旅外雜誌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.129.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Germany/M.1591060067.A.E64.html