[問題] 一青窈 ハナミズキ(花水木)

[pjin (pjin)]

ハナミズキ(花水木)
作詞：一青窈　作曲：マシコタツロ

https://www.youtube.com/watch?v=TngUo1gDNOg

空を押し上げて
手を伸ばす君　五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ

薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい

僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように

ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ

薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように

僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように

君と好きな人が百年続きますように。


(中文翻譯)　　
你伸出雙手　向上撐開一片天空　是五月時分　
多麼希望你能過來　希望你能來到水邊　
想給你一蕊花苞　　院子裡的花水木　
淡紅色可愛的花苞　
希望無盡的夢終有結果　
希望你和心愛的人百年好合
夏天熱過了頭　連我的心情也感覺沉重了起來　
一定要擺渡的話　船一沉沒的　
一路順風　請君先行　
我的忍耐終有開花結果的一天　
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天　
希望你和心愛的人百年好合　
追逐翩翩飛舞的蝴蝶　揚起白帆
母親節時　請送給我　水木之葉
等不及也好　不明瞭也罷　
淡紅色可愛的花苞　
希望無盡的夢終有結果　
希望你和心愛的人百年好合
我的忍耐終有開花結果的一天　
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天　
希望你和心愛的人百年好合
希望你和心愛的人百年好合　　　


其實這首歌很早就聽過了
因為從很早就聽J-POP的關係
但以前只覺得好聽沒有太多的感動
且有很多人也翻唱過了
所以漸漸的變成無感
但最近正式開始準備婚禮細節時又聽到一青窈重新詮釋的版本
讓我重新得到了感動
原本對歌曲沒有什麼要求的我(覺得一般結婚歌曲就可以了)
忽然想在賓客退場時放這首歌拉背
最有感觸的歌詞大概是
"君と好きな人が百年続きますように "
因為本身其實很害羞
不太喜歡很直白的說我愛你之類的祝福語
更喜歡只有我懂你懂之類的語言那種神秘感
而近來世界上許多的紛爭
讓我更想放這首歌
來傳達我心中的和平與祝福

原本想放這首當進場的
但覺得如果進場是這首歌我一定會大哭特哭的
所以想改成送客時放
還有我疑慮的一點是
這首歌比較像是姐姐對妹妹的祝福
想問各位學姐們或是正在進行婚禮籌備的新人們有人也想用這首歌的嗎??
附上歌曲的中日歌詞給各位參考






"花水木"【註】是2004年由一青窈填詞而成..
原本是用來紀念她在美國911災變喪生的朋友而寫..
用來獻給自己深愛的人無限的祝福..
因為歌詞優美，在那一年成為日本各大新人結婚時必備的結婚曲..

【註】
花水木在日本是一種常見的行道樹，屬於落葉大型喬木，秋季開花..
美國與日本曾經互贈櫻花與花水木以示對彼此的友好，有象徵和平的寓意



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.230.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1441775587.A.291.html
推 moonwind1130: 我也很喜歡這首歌 但一直當作是送給朋友的祝福 放在
→ moonwind1130: 婚禮中好像比較怪 當然如果妳喜歡也可以啦 畢竟是滿
→ moonwind1130: 懷喜悅的歌曲
推 mm2kimo     : 不錯的資訊
推 chobitswind : 喜歡這首歌~不過覺得比較偏祝福別人XD
→ chobitswind : Greeeen的キセキ呢  我每次唱這首看到我男友都會想
→ chobitswind : D
→ chobitswind : 都會想哭  上面推文斷掉了@@
推 Olivia7228  : 婚禮放這首有點怪 會讓我覺得在祝福別人
推 ielin       : 很喜歡君と好きな人と百年続きますように這句，所以
→ ielin       : 去日本yahoo查了一下日本人的想法，又看了一下歌詞
→ ielin       : ，有幾句真的“彼岸”意味濃厚，其實不是很建議。