Re: [山崎] 新周邊草圖攘夷志士溼身誘惑

[abc881216 (鯊魚子)]

※ 引述《candice1018 (candice1018)》之銘言：
: 繼黑子野太助篇
: 官方陸續推出有關攘夷的周邊商品
: 像是非常迅速的推出黑子野太助篇的吊飾
: http://i.imgur.com/7tgX6AE.jpg
: 還有攘夷志士in summer的筆記本跟文件夾
: http://i.imgur.com/uRZLidG.jpg
: 上面還有JOY 4的字跡XDDDD 太可愛了吧!!
: 有好心人願意翻譯一下嗎?^_^


雖然小的日文不太好 但還是看在噴鼻血的份上 (不負責任的翻譯一下...www

亮白色是原文粗體字 其它是細的 黃色是我也不會的 (只能請其它高手相助


[銀時]

才不是金時咧 ---> 金時in summer  (4500日元還來 by 桂)


[假髮]

不是假髮 是桂   (なかなか...--->這句不太懂!! >..<


[高杉]

喂 這是誰寫的? ----> 矮子in summer  (好像有點緊張啊 高杉)


 "邪苦流倒" 查不到... 好像很常用到?


[聲音很大的人]

聲音很大的人是在說我嗎??!!---->聲音很大的人in summer


[椰子樹後]

這裡有誰呢?                        www



--------------------------------------------------------------------------



大概就這樣 感覺挺溫馨的(?)....

黃字就請路過的好心大叔補充啦.....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.131.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gintama/M.1433949472.A.E6D.html
推 candice1018: 謝謝你~~~~~~!!!!!真是太貼心了
→ candice1018: 我也很好奇邪苦流倒的出處是...??
推 joy234: 寶礦力也都有出現XD
推 Kietiary: 邪苦流倒=ヤクルト＝養樂多(笑
推 AngeLucifer: 桂是說 表情不錯嘛
→ candice1018: 謝謝K大，原來如此~~
推 kiki50421: 高杉那句應該是雙關"テンション高すぎ（杉）"~
→ abc881216: 喔~~~ 太緊張了~~~ www
推 utaka: テンション不是像英文是指緊張，應該是形容情緒，"テンシ
→ utaka: ョン高すぎ"是過度興奮。