[分享] 銀魂真人電影漢字海報與中國大陸採訪

[nanpyn (Apple)]

【電影海報】
對照四種版本的宣傳文字，風格各異，相當有趣～
拼圖中的海報由左至右（按照公映日期排列）：
日本版（7月14日）、臺灣版（7月15日）、香港版（8月17日）、大陸版（9月1日）
https://pbs.twimg.com/media/DH0lsENVYAAva-H.jpg

臺灣版忠實意譯並加上一點創意，給個讚！
香港版宣傳文字加很多料，不愧是蘋果日報的家鄉……。
大陸版只留一句標語，但「定檔」（確定檔期）預告片弄得搞笑，倒是很有銀魂精神。
http://www.miaopai.com/show/7TLWDkS6osPbP0EjQbDHQbEnZ52qNGhodGXIyQ__.htm

【電影預告】
順便對照一下正式預告片的字幕風格好了。

日本 https://youtu.be/nQBUQmfuMlU
臺灣 https://youtu.be/GL3y-eklyJA（繁體中文字幕）註：正片有中英雙語字幕。
香港 https://youtu.be/QiTQYwbOobA（日文效果文字、繁體中文字幕）
香港 https://youtu.be/lykAatv8Cuk（繁體中文、英文雙語字幕）
新加坡 https://youtu.be/JoBqLAhkRBY（簡體中文、英文雙語字幕）
馬來西亞 https://youtu.be/aEycyfZi2HI（簡體中文、英文雙語字幕）
中國大陸 http://www.bilibili.com/video/av13640530/（簡體中文字幕）
註：中國大陸上映的銀魂真人版電影有原音版和配音版。

【中國採訪】（簡體中文字幕）
導演福田雄一
https://weibo.com/6226508064/FhRzlaWv4

演員小栗旬、菅田將暉、橋本環奈
https://weibo.com/6226508064/FhRBn4h26

導演福田雄一、演員小栗旬、菅田將暉、橋本環奈
http://www.miaopai.com/show/01-leBjvWUoSHOG7kwIICtbhy7kJv5xaieSoVA__.htm

【其他問候】
萬事屋（中國大陸）
http://www.miaopai.com/show/DG~ckGPDeTK3LPimOL3eDZbkgr24iHeEr~AX7Q__.htm
演員小栗旬、菅田將暉、橋本環奈最後說了中文的「天下無敵」。
http://www.miaopai.com/show/Avh2RzuWLw7xi6pfIrzK~XIAB9gsyPEwXYa6~w__.htm
演員小栗旬、菅田將暉、橋本環奈最後說了中文的「大家好」。

萬事屋（新加坡）
https://youtu.be/_WGo9VEdvuA
萬事屋（香港）
https://www.facebook.com/medialinkhongkong/videos/1512858772070039/
演員小栗旬、菅田將暉、橋本環奈說英語。

導演福田雄一、演員小栗旬（香港）
https://www.facebook.com/medialinkhongkong/videos/1523813267641256/

【作者道賀】
作者空知英秋老師居然畫了一張銀時慶祝定檔，並寫上簡體中文向中國影迷致意！
https://wx1.sinaimg.cn/mw1024/006NnNbqly1fiqdrrjfv6j316o1c0h3j.jpg
於是日本官網就發布了此消息，並提到銀魂已在哪些地區上映、將在哪裡上映云云。
http://wwws.warnerbros.co.jp/gintama-film/news/index.html?id=0821

【支持岡田將生】
銀魂臺灣海報與桂小太郎 https://pbs.twimg.com/media/DExa4toV0AAZZtF.jpg
桂小太郎漢字畫面 https://pbs.twimg.com/media/DH6LctnU0AA8sTd.jpg
漢字銀魂桂小太郎 https://pbs.twimg.com/media/DIuE2jeUIAA0lZx.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gintama/M.1503397138.A.D39.html
※ nanpyn:轉錄至看板 movie                                         08/22 18:32
推 cohlint2004: 白客有配音嗎? 有點興趣呢
→ nanpyn: 白客似乎是配鐵矢，參閱微博視頻。↓
→ nanpyn: https://weibo.com/1252397723/FifI2fk6U
推 superlubu: 香港連正片字幕也加很多料，看到後來直接無視字幕比較
→ superlubu: 舒服
→ nanpyn: 超譯 :P
發現香港在確定檔期之後出了中英雙語字幕的預告片，已更新。
新增採訪與問候「中華圈」的影片網址。
※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 09/03/2017 01:45:27