作者SivaChen (SivaChen)
看板GirlsDay
標題[情報] 150509 日本官方推特更新(珉雅簽名會影片
時間Sat May 9 15:11:51 2015
150509 日本官方推特更新(珉雅簽名會影片)
網址：
https://twitter.com/GirlsDay_JPN/status/596880053880823809
影片：
https://youtu.be/T4XojX1_Zac
中字影片：
http://youtu.be/1hxCskYYFdk by siwon0126
推文：
Minah SOLO 1st.迷你專輯「I am a Woman too」發售活動的編修影像公開!
裡面有滿滿可愛魅力的Minah醬唷<3<3
----------接著是
Minah的Talk翻譯----------
大約40秒開始，
Minah先用日文做自我介紹
Minah：
日本的粉絲們，Every day Girl's Day，大家好!!我是Girl's day的Minah~
再來是她講韓文的日文字幕翻譯
圖片：
http://i.imgur.com/op5ojD3.jpg
Minah：
許多來參加我solo專輯發售活動的人
圖片：
http://i.imgur.com/xfcmIX7.jpg
Minah：
真的非常感謝你們
圖片：
http://i.imgur.com/w4sZg4I.jpg
Minah：
而沒有辦法前來的各位
圖片：
http://i.imgur.com/SMDtBhu.jpg
Minah：
你們幫我加油的心情我也有感受到喔
圖片：
http://i.imgur.com/zM3PyZt.jpg
Minah：
真的非常開心
影片大約1分鐘，接上面那句非常開心後
Minah：
阿以西...啊啊~(搖頭)，非常感謝你們~嘻嘻(敲頭)，
從今以後，也請多多愛我喔，啾<3
附註.Minah一開始講錯，她本來要講阿里嘎豆，結果差點講成阿以西爹魯(我愛你)
----------------------------------------
講錯搖頭那邊超萌der~小弟re了好多次>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.165.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1431155515.A.92D.html
推 siwon0126: 講錯敲頭那邊好可愛XD 感謝翻譯^_^ 05/09 16:18
推 hikarado: 覺得麵包真的有瘦~看起來臉有變小 05/09 19:37
→ SivaChen: 拍完後去日本吃一圈就肉肉der，萌萌der~ 05/09 21:19
推 siwon0126: Siva大，請問能參考你的翻譯來做字幕影片嗎? 05/09 21:26
→ siwon0126: 我會在影片屬名的^^ 05/09 21:27
→ SivaChen: 歡迎~請自便，署名台灣PTT個版或者FB台灣首站就好，有大 05/09 22:39
→ SivaChen: 家支持這些地方，我才有熱情去翻啊，雖然翻的不一定正確 05/09 22:39
→ SivaChen: 哈哈哈哈哈XDDD" 05/09 22:39
推 siwon0126: 那我兩個地方都署名上去好了，3q 05/09 23:01
→ SivaChen: siwon大熬夜做的嗎?也做得太好了吧XD" 05/10 13:14
→ SivaChen: 不過小弟想請問，是不是少放一句字幕?就是第4張圖片那句 05/10 13:18
推 TooTall: 好Q 05/10 13:18
→ SivaChen: "而沒有辦法前來的各位"，不過我聽不懂韓文，是否原本日 05/10 13:19
→ TooTall: 而且中字配得好好喔哈哈 05/10 13:19
→ SivaChen: 文字幕那句原本的意思，本來就不是那樣?像最後一句Minah 05/10 13:19
→ SivaChen: 明明是講"康撒哈米達"，但日文字幕是上"非常開心"~ 05/10 13:21
→ SivaChen: 總之還是非常感謝siwon大了XDDD 05/10 13:21
※ 編輯: SivaChen (123.193.165.120), 05/10/2015 13:23:50
推 siwon0126: 還真的是少了那句字幕，可能是恍神沒複製到XD 05/10 15:41
→ SivaChen: 早上看你PO的時間有嚇到，別太操勞啊ˊWˋ 05/10 16:53