[圖文] 150424 Minah於atStar1雜誌訪問中翻

[SivaChen (SivaChen)]

正文前言：
總算是能在7月6日回歸之前把這篇翻完了>W<

一樣老話重提，小弟不是專業的日文翻譯，也沒有考過檢定，訪問內容的正確精準度大概6
~7成吧，但主要的重點我相信都有翻出來。

如果有日文比較好的板友，勞請麻煩指教指導加上指正，謝謝。

雖然我參考的是日網訪問，但這次另外附上韓網最原始的訪問網址，韓文好的板友也能比
對一下，如果翻譯內容有啥問題，一樣麻煩指教指導加上指正...XD"

韓網atStar1網址：http://goo.gl/9TXk7l
日網Kstyle網址：http://goo.gl/bHj3yy

廢話不多說，請各位慢慢看吧^_^

-------------------------正文開始---------------------------


Girl's Day Minah 「造成話題的眼妝，其秘訣為無可奉告。」


http://goo.gl/Ufa7Hs


============================================================
出道5年，第一次發售SOLO專輯的Girl's Day的Minah(21)。可是，好
像有種沒見過的感覺。完美的妝容，妖豔的眼神及表情，還有變成熟
的聲音，以往可愛活潑的Minah並不存在。捨棄了開朗的印象，呈現極
大反差的她。讓我們來聽聽，為了變身成富有魅力的蛇蠍美人，而暫
時把有如註冊商標月牙笑眼所收起來的Minah，她所說的真心話吧。
============================================================


https://youtu.be/gxocgF5rqss


--今天跟花一起拍攝了，平常會喜歡花嗎?

Minah：我喜歡純觀賞，如果收到當禮物...要怎麼說呢。花很容易枯萎對吧?花枯萎的時
候，我心情也會跟著低落起來，所以就不會想收到了。我喜歡看花在綻放的瞬間，那是
最美麗的。


--出道5年第一次發售SOLO專輯，感覺如何?

Minah：從小開始就夢想著能一個人站在舞台上，終於實現了!心情非常滿足，也很開心。
而且，整個行程能夠平安結束真是太好了。一開始的時候我還很擔心的說。


--擔心什麼呢?

Minah：開始準備SOLO專輯的時候，有很多沒有想到的事情都要自己來。不只唱歌跟跳舞
喔，還有許多有的沒的，都只有我一個人要去注意，真的很不簡單啊(笑)


http://goo.gl/l6heXQ


--這次的專輯中，最花心思的部分是什麼?

Minah：概念!


--妳很滿意嗎?

Minah：我真的非常滿意。在準備這次SOLO專輯時，就想著要避免歌曲的氛圍太過開朗，
幸好比我所想的還要好。


--可是妳似乎更適合開朗又可愛的歌曲呢。

Minah：其實我啊，不太喜歡可愛的風格耶。喜歡的音樂也是R&B、SOUL、JAZZ這類。
因為隨著Girl's Day在綜藝節目中露臉，有被附加了"Minah=開朗少女"的形象吧。所以這
次的SOLO專輯，就把我以往的形象全部丟掉，然後思考著要如何展現不同的姿態。要有種
她是一個女人的反差感!


--專輯收錄了4種形象的照片，可愛、活潑、認真跟性感，從裡面選擇妳覺得最棒的形象。

Minah：很難從4種裡面選1種出來捏。嗯......比起選擇形象，要我選1張最喜歡的照片好
像還比較簡單。你有看過藍色背景，然後我穿著藍色西裝的那張照片了嗎?那是我最滿意的
照片。整體的感覺跟色調是我覺得最美的。


http://goo.gl/DJuMdN


--「I am a Woman too(我也是女人)」的表演，有朴志胤「成人禮」的氛圍呢。

Minah：這是真的嗎?能得到這樣的評價，我感到非常榮幸。我從小時候開始，就是朴志胤
前輩的粉絲。不過這次的專輯在製作過程中，並沒有想到前輩她的事情，如果說有相似感
，代表某種程度上，形象改造是成功的，感覺上非常開心。
補充：朴志胤「成人禮」MV https://youtu.be/rAsMh0zyH3o
補充2：去年Minah與Yura在演唱會上表演的「成人禮」https://youtu.be/sPnsNZukm_Y 

--在這之前，跟Girl's Day的其他成員相比，綜藝節目的演出有比較少呢。

Minah：去年在SBS「Eco Village-快樂的家」節目中，我的腳不小心受了傷，就停止了一
些電視節目的演出。在此期間，就專心準備專輯的製作。


--一個人跑行程不會寂寞嗎?

Minah：拍照時還蠻常是一個人的，所以沒問題。音樂節目就真的不一樣了，雖然每天去
哪裡都很快樂，但只有我一個人的時候就會變得頗安靜。我蠻怕那種安靜的感覺，所以會
刻意跟工作人員的姊姊們打鬧。


--Gril's Day的成員裡面，炒熱氣氛的人通常是誰?

Minah：Hyeri跟Yura姊姊。2個人就像愛到處惡作劇的米格魯，相反的，因為她們2個人的
關係，我變成比較會察言觀色的類型。


http://goo.gl/jW4cni


--有想要去的綜藝節目嗎?

Minah：絕對是JTBC的「非首腦會談」。我真的非常喜歡這個節目，聽有去過節目的人說
，節目錄製現場非常的有趣。無論如何，我一定要去一次這個節目。


--你覺得最有趣的人是誰?

Minah：來自比利時的Julian哥哥。之前在KBS 2TV的「出發夢之隊2」中有碰到面，果然
跟我想的一樣，非常有趣。


--有過來自於MBC「真正的男人」或「我們結婚了」的演出邀清嗎?

Minah：之前「我們結婚了」有提出演出的計畫。但並沒有真正確定，只是個提議。不久
之後就看到別人去演出了。是SHINee的泰民先生跟Apink的娜恩小姐。至於「真正的男人」
還沒有收過邀請。


--我想所有女子團體中，妳的腿是最漂亮的。有沒有什麼訣竅?這應該不是"天生"的吧。

Minah：講真的，我沒有到特別的去照顧它。因為腿很容易腫起來，所以大概就是會按摩
骨頭旁穴道的程度而已吧?


http://goo.gl/IgOWYQ


--常出現的搜索關鍵字是"Minah 眼妝"，妳的眼妝總是會造成話題。有秘訣嗎?

Minah：我也很想告訴你，但無可奉告。我平常啊，是完全不化妝的。並不是說對素顏很
有自信，而是我的化妝技術非常爛。不過老實說，如果不畫眼妝，就不太容易被注意到，
所以有時候我會故意不畫(笑)


--之前有看到妳送給爸爸一輛車子的新聞。還是全配呢。

Minah：以前我對爸爸的車子沒有特別注意，就只抱著「有朝一日要幫他換車」這個想法而
已。直到某天爸爸出了車禍，雖然不是很嚴重......但我當時非常的惶恐，立刻跟爸爸說
「我買一台新車送你吧」這句話。然後，我爸爸彷彿等了很久一樣，拿來汽車的型錄(笑)
我把3種汽車型錄擺在房間的地板上在那煩惱，最後買了裡面最好的車。


--今年的父母節有送什麼禮物的打算嗎?

Minah：首先，爸爸應該不會再期待了吧?這台車這幾年應該是沒有問題的(笑)媽媽的話，
就要稍微煩惱一下了。總之會先準備好卡片跟康乃馨吧。
補充:5月8日是韓國的父母節，是把父親節、母親節、老人節三節合在一起的節日，訪問日
期在5月8日之前，故記者這樣問。


--通常是由誰在理財?

Minah：是我爸爸。因為我還沒有理財的概念，所以還是屬於拿零用錢的狀態。不過最近
爸爸有時候會教導我一些觀念。過段時間，應該會自己試著做一次看看，畢竟以後全部都
不是自己來處理也不太好。


http://goo.gl/9xmikT


--拿了零用錢後，主要都用來做什麼?

Minah：很普通捏。大多都跟朋友吃吃美食，用來玩樂吧。會去打保齡球或者撞球。


--妳覺得Girl's Day裡面最性感的成員是誰?

Minah：絕對是Sojin姊姊。Sojin姊姊的外表很Sexy，想法也很Sexy(笑)


--這答案有點深度呢。那麼Minah小姐，妳覺得自己呢?

Minah：我的話，最後一名?


--最近有特別關注的女子團體嗎?

Minah：我個人覺得Red Velvet的表演真的很不錯。還有，之前在電視台看到LABOUM這個
女子團體的表演，也讓我印象深刻。她們穿著睡衣在跳舞。這跟我們自己以往的形象有很
大的不同，我感到很新鮮。


http://goo.gl/j0tEvT


--身為歌手，妳最終的夢想是什麼?

Minah：無論哪一種曲風，我想成為一位能唱許多好聽歌曲給大家聽的歌手。


--何時能再看到Girl's Day全體一起活動?

Minah：目前還沒有詳細的日期，我想大概從我SOLO行程結束後開始吧。


--外面的天氣真的很好，有沒有想去哪裡玩的打算?

Minah：真的好想出去玩啊!我很喜歡看櫻花，聽說日本的櫻花真的很漂亮，這次SOLO活動
結束之後，有想著去日本實際的欣賞。如果去了日本，也想去大阪的日本環球影城。哪裡
有哈利波特的主題樂園，聽說完整再現哈利波特的世界。我看了照片覺得真的很棒，我絕
對要去，科科~因為我跟我姊姊都很喜歡哈利波特。


--新聞的留言回應會全部都看嗎?

Minah：沒有全部都看，但會盡量的看完。每天獨自一人邊看著留言邊被刺傷(笑)


http://goo.gl/Pj5TE9


--剛才有看到妳在摸攝影用的小道具呢。

Minah：以前對室內裝飾品沒有興趣。決定搬家之後就開始有關注了。不過
目前住的地方是有點窄的，所以在思考要不要擺裝飾品好像有點奇怪，但這次要搬去的地
方，比現在大很多，應該就能擺不少東西了。所以最近不管去哪裡，看到美麗的東西，我
都會停在那邊欣賞。


--最近有很喜歡的室內裝飾品嗎?

Minah：你知道牛奶盒的外型，然後上面畫著辛普森家族插圖的巧克力脆片餅乾嗎?我現在
很著迷那黃色的牛奶盒。因為我是仁川人，偶爾也會跟朋友去富平地下商店街晃晃。我在
平行輸入食品的專門店一看到時就愛上了，我已經把全系列都收集完畢了。回家看到一整
排放在那裡，就覺得很賞心悅目啊。
補充：Minah於20150201的IG更新照片 https://goo.gl/hU5vN0

--富平地下商店街不是許多仁川人常去的購物天堂嗎?我想妳應該寸步難行吧。

Minah：不會啦，我只要素顏再帶頂帽子就幾乎不會被發現(笑)


--妳常常跟朋友碰面呢。

Minah：是啊。我很常跟學生時代的朋友碰面。她們都不會把我當藝人來看，大概也不把
我當正常人看了。因為在朋友之中，我就是米格魯(笑)


--在訪問之前，妳看著我筆電那張李書俊弟弟桌布微笑的原因是什麼?

Minah：我是KBS 2TV「超人回來了」的忠實粉絲。因為記者先生的螢幕放著很大一張書俊
弟弟的照片，所以我也不自覺的露出媽媽般的微笑......(笑)你不覺得書俊弟弟跟書言弟
弟，他們真的很可愛嗎?最近雙胞胎他們第一次講出話時好可愛喔。三胞胎他們也很可愛。


--如果經常去仁川，我想應該會遇到三胞胎他們吧。

Minah：能在電視上看到孩子們就已經很滿足了。我想我還蠻了解有人跟你打招呼要求拍
照時的那個壓力。像我沒有行程的時候，也會在外面散步，會有人直接對你拍照，某些時
候也覺得是一種小小的負擔，而這些不是藝人的孩子們，感覺到的負擔不是會更多嗎?所
以我覺得在電視上看是最好的，而且真的很可愛啊。


https://youtu.be/I6rWObvEjXA


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.165.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1434990066.A.AEE.html
推 siwon0126: 推～翻譯辛苦了^_^
→ siwon0126: 話說是要從姐姐家搬出來嗎，還是只是換到比較大的地方
→ siwon0126: 而已
→ SivaChen: 感覺是換到比較大的地方吧，應該還是姊妹一起住~日文寫
→ SivaChen: 的意思我能確定是"這一次要搬到..."，韓網就不知道了XD
推 siwon0126: 喔喔~了解~~
→ SivaChen: 好像改成決定搬家比較好，一開始看我以為她是講當時從宿
→ SivaChen: 舍搬出來，但再看日網原文，應該是講這次要再搬家ˊ_ˋ
推 siwon0126: 原來這麼喜歡辛普森阿，意外的發現XD
→ SivaChen: 我找的補充圖第一張，也是一個日本妹子的IG上的，她跟Mi
→ SivaChen: nah一樣，說一看到就愛上這個黃色牛奶盒，到底是喜歡辛
→ SivaChen: 普森，還是牛奶盒呢?
推 siwon0126: https://instagram.com/p/yj8PrKnyEK/ 之前她IG也有更
→ SivaChen: siwon大記憶力真好，我還真的忘記了，我補充改成她IG照
→ SivaChen: 片好了，哈哈~
推 TIMGOD: 麵包的話都在開朗中偷偷隱藏一點心酸
→ SivaChen: 其實她個性就這樣，所以她不喜歡一個人，怕自己會胡思亂
→ SivaChen: 想吧~不過這次SOLO有讓她得到很多的經驗，個人頗欣慰，
→ SivaChen: 她又成長了許多~
※ 編輯: SivaChen (123.193.165.120), 06/23/2015 01:19:10
推 h321123aa: 路過想請問一下現在是四人分開住了？一直以為她們都住
→ h321123aa: 一起
→ SivaChen: Minah去年就自己搬出去跟親姊姊住了，另外3隻還住在宿舍
推 kikkkik: 謝謝翻譯！感覺又更了解Minah一點了！
推 hikarado: 感謝翻譯！努力的孩子有朝一日會大紅大紫的！
推 mmakimaki: 很喜歡她，很真實又個性好的藝人