推 SivaChen: 是她沒錯，她後來只長肉，眼鼻口就沒再變大了~(被揍) 12/14 09:17
推 SivaChen: 翻譯上，用韓翻日看，應該是"我們的父親好棒，以後要遇 12/14 09:24
→ SivaChen: 到跟爸爸一樣的人" 這樣翻好像比較順ˊ_ˋ 12/14 09:24
推 a84666520: 小時候也可愛的Minah~臉圓圓的好Q 12/14 09:44
推 SivaChen: 曾經被韓網民酸臉長得跟糯米糰一樣的Q彈度XDDD 12/14 09:57
→ siwon0126: 第二個單字我查到的意思是時尚達人的意思 12/14 11:01
→ siwon0126: 拆開翻譯大概就是穿衣服很帥氣的意思 12/14 11:03
→ siwon0126: 所以我猜想Minah想表達的意思是想找到像爸爸一樣穿衣服 12/14 11:05
推 SivaChen: 那是字面上的意思，這邊應該就是指Minah認為她爸很帥氣 12/14 11:05
→ SivaChen: 很棒，不是她覺得她爸很時尚，單字用韓翻日看就是"素敵" 12/14 11:06
→ siwon0126: 很帥氣的人吧.. 12/14 11:07
→ SivaChen: "素敵"在日文有外表看起來很漂亮(帥)，也有說這個人很棒 12/14 11:08
→ siwon0126: 所以我說分開來翻譯有衣服帥氣的意思，合起來就是時尚 12/14 11:09
推 SivaChen: 我是認為她不是講她爸"時尚"，而是稱讚她爸"很棒"，我意 12/14 11:11
→ SivaChen: 思是這樣~不過還是看看有沒有韓文高手解惑好了XD 12/14 11:11
→ siwon0126: 那就等韓文高手來解惑吧~@@ 12/14 11:20
推 SivaChen: 看英文站的翻譯，是接近我的意思，就是指她爸這人很帥氣 12/14 11:24
→ SivaChen: 但不是那種外表上帥氣，跪求韓文高手啊啊啊~我好想知道 12/14 11:24
推 bj6vup: 那個單字拆開來看是"美好的、帥氣的"+"~的人"，就好像我 12/14 12:09
→ bj6vup: 們很常聽到韓國人說"XXX某西達~"，說的是她看的那個人或 12/14 12:09
→ bj6vup: 物或行為所散發出來的帥氣感~大概是那個意思，所以就看麵 12/14 12:09
→ bj6vup: 包自己是覺得她爸爸哪裡帥囉~ 然後她應該是忘記斷句，當 12/14 12:09
→ bj6vup: 成同一句的話就會被誤導所以翻得怪怪的，應該翻成"我爸爸 12/14 12:09
→ bj6vup: 好帥~(以後)必須要遇到像爸爸這樣的人"之類的比較適合~ 12/14 12:09
推 SivaChen: 推b大翻譯了~所以理論上應該不是指外表，而是人對吧? 12/14 13:00
推 some61321: 那句不是指時尚達人 時尚達人是另一個字 這兩個字很像 12/14 13:12
推 some61321: 韓國人自己也常常搞混 12/14 13:13
→ some61321: b大翻得應該是對的 要把第一個字跟後面兩個字拆開來看 12/14 13:14
→ some61321: 就類似"很有魅力的人" 12/14 13:14
推 bj6vup: 我個人理解是就著重在該主體給人的感覺，可能是外表，也可 12/14 13:17
→ bj6vup: 能是人的本身，所以只有麵包自己才有正確答案啦~ 12/14 13:17
推 SivaChen: 我早上才看到有更新，用韓翻日看就是指"帥氣"，但那意思 12/14 13:18
→ SivaChen: 在日文比較偏向說是這個人很帥、很棒，直覺上是認為Min 12/14 13:19
→ SivaChen: ah是稱讚她老爸很棒，以後希望能遇到跟老爸一樣棒的人~ 12/14 13:19
→ SivaChen: 英文首站就是翻so cool~這也比較偏向b大說的，是指人本 12/14 13:20
→ SivaChen: 身給人帥氣的感覺，跟服裝外表應該無關ˊ_ˋ 12/14 13:21
推 some61321: 單就第一個字 是指人沒錯 不是外表 12/14 13:21
推 bj6vup: 對~從文意來看應該就是指老爸這個人本身就很帥~ 12/14 13:34
改好了，沒想到區區一個單字會造成如此熱烈的討論~
總之謝謝各位的指教@@
※ 編輯: siwon0126 (1.163.161.209), 12/14/2015 13:50:15
推 SivaChen: Minah爸年輕的樣子，超像我韓國總公司的一位工程師啊~ 12/14 13:56
→ Fu1211: 看ptt長知識 12/14 13:57
推 SivaChen: 大家互相討論長知識啊~這樣真的很好XD 12/14 13:59
推 bj6vup: siwon大熱心翻譯辛苦了啊~ 12/14 14:17
→ valen147: 要遇到像爸爸一樣帥氣的人阿 (不就這樣翻譯而已嗎XD 12/14 15:16
→ siwon0126: 這就是不懂韓文才有這樣的問題吧 12/14 15:43
→ siwon0126: 對於韓文高手來說這樣的句子應該很簡單吧… 12/14 15:43
推 bj6vup: 我覺得有些句子雖然簡單看了就懂，但要通順地翻出來還是 12/14 15:59
→ bj6vup: 有一定難度，尤其文字翻譯就只能根據字面上的意思去推敲， 12/14 15:59
→ bj6vup: 不像口譯有時候還可以與對方討論確認所要表達的意思，像 12/14 16:00
→ bj6vup: 我之前翻HIGH CUT的訪問也是花了很多時間在鑽研怎樣翻比 12/14 16:00
→ bj6vup: 較好(雖然很多還是翻得怪怪的啦...)，但翻譯就是這樣，很 12/14 16:00
→ bj6vup: 容易拘泥小細節然後就走火入魔了，只要稍微抓錯方向就會 12/14 16:00
→ bj6vup: 翻錯，畢竟也不是專業的翻譯啊~總之還是辛苦siwon大的翻 12/14 16:00
→ bj6vup: 譯啊，覺得有問題討論一下解開盲點也很好，這個板很多翻 12/14 16:00
→ bj6vup: 譯都是siwon大熱心翻出來造福各位板友的啊~!! 12/14 16:00
→ valen147: 其實我韓文也沒很好阿 只是這句子大概初級程度而已 如果 12/14 16:13
→ valen147: 連初級程度都沒有應該不會想來翻譯吧XD 12/14 16:14
推 SivaChen: 嘛...反正大家就互相討論啊，大致上意思我覺得對就好了 12/14 16:26
→ SivaChen: 只是一開始覺得頗不通順，意思跟我自己用韓翻日看，以及 12/14 16:27
→ SivaChen: 看英文首站的意思大不同，才丟出這話題討論，共襄盛舉啊 12/14 16:28
→ siwon0126: 那真是對不起啊，我連初級程度都不到還出來獻醜 12/14 17:06
→ siwon0126: 那以後還是交給程度比較高的其他大大來翻譯好了 12/14 17:07
推 bj6vup: siwon大不要往心裡去啊~你翻譯得很好啊!! 12/14 17:16
推 SivaChen: 我連日文檢定都沒有啊，還不是硬著頭皮翻，別太在意啊~ 12/14 17:16
→ SivaChen: 有愛一切都能搞定，搞不定就大家討論啊XDDD 12/14 17:17
→ valen147: 呃...你要這樣曲解我的意思我也沒辦法 我只是覺得怎麼一 12/14 17:18
→ valen147: 句話可以有10幾個推很好奇隨手回一句而已 沒有要引戰的 12/14 17:19
→ valen147: 意思 如果有得罪到真的是抱歉 12/14 17:20
→ valen147: 下次會小心推文的 12/14 17:21
推 SivaChen: 還是希望能一起討論啊，IG一句話常常很多推，就真的是沒 12/14 17:23
→ SivaChen: 啥人一起討論啊，早上只有我跟siwon大，就是希望多點人 12/14 17:24
→ SivaChen: 解惑，順便長知識啊...我也希望我之前翻的能有人打臉啊 12/14 17:24
→ SivaChen: 不然都不知道自己翻的到底OK不OK~ 12/14 17:25
→ siwon0126: 我其實看到突然這麼多推文也覺得蠻訝異的~呵呵 12/14 17:25
推 SivaChen: 這樣不錯啊，多點人討論啊ˊ_>ˋa 12/14 17:28
推 a84666520: 大家一起討論很棒啊~可以增進大家的韓文實力! 12/14 17:28
推 SivaChen: 老實說，我還真的慢慢看懂一些韓文的單字咧~ 12/14 17:32
推 Kiyume: 看完推文 每次翻譯必開翻譯機的哭了XD 我才初級都不到(死) 12/14 17:36
→ siwon0126: K大~(握手T︿T) 12/14 17:51
推 Fu1211: 喜歡大家一起討論ˊ_>ˋ 說真的我常常查了翻譯還是看不 12/14 18:21
→ Fu1211: 懂XDD 語文不就是分開看可以，合起來就看不懂的東西嗎XDD 12/14 18:21
→ a84666520: 真的~說不定外國人學中文也是這樣的啊!! 12/14 18:24
更新第二則
※ 編輯: siwon0126 (1.163.161.209), 12/14/2015 23:31:09
推 bj6vup: 感覺麵包好像很累的樣子T^T 12/14 23:32
→ siwon0126: 或許是拍戲太累了，還是遇到什麼挫折了才想發文宣洩吧 12/14 23:39
推 a84666520: 需要召喚騎士團出來秀秀一下了 12/15 02:00
推 sassuck: 麵包加油 TAT 12/15 09:21
推 SivaChen: 第一篇時當下覺得她應該有心事，畢竟發文時間+內容，第 12/15 09:27
→ SivaChen: 二篇看來是真的有事了，Minah Fighting!! 12/15 09:27
推 SivaChen: IG頭像也換成上次打兩個BLUE的那張~那張小弟是認為她心 12/15 09:34
→ SivaChen: 情不好，才打BLUE~ 12/15 09:35
→ siwon0126: 該不會是和爸爸有關吧，希望不是我想的那樣…囧 12/15 10:00
推 SivaChen: siwon大別烏鴉嘴啊~願大家平安ˋ口ˊ 12/15 10:55
→ siwon0126: 抱歉~><(自打嘴巴) 12/15 11:09
推 a84666520: 第一次看到麵包這麼悲觀TT..要加油啊!! 12/15 14:09
→ SivaChen: 其實在去年比較了解她們之後，我一直都認為Minah是4個裡 12/15 14:21
→ SivaChen: 面最悲觀的啊，她屬於一個人就會在那胡思亂想的女孩子~ 12/15 14:21
→ a84666520: 想太多需要人開導啊~ 12/15 15:24
推 SivaChen: 之前跟趴波住在一起，以趴波這種氣氛掌握的天才，可能就 12/15 15:45
→ SivaChen: 幫她開導不少了，現在自己跟親姊姊住，有些心事或許反而 12/15 15:46
→ SivaChen: 悶在心裡ˊ_>ˋ 12/15 15:46
→ siwon0126: 和yura 12/15 21:02
推 Fu1211: 看起來是不同件，花色相同不過一件毛的+袖子較長(?!) 12/15 21:21
推 some61321: 一橫一直 12/15 21:25
→ siwon0126: 原來如此，沒注意袖子的長度XD 12/15 21:30
推 SivaChen: 不同件，那條紋粗細就不同了@_@ 12/16 00:36