[影音] 160216 K-ISSUE Click訪問中翻

[SivaChen (SivaChen)]

因為這個節目是KBS World的日本台才會播出，屬於日本才能看的"付費頻道"，所以下面影
片是側錄的，間隔有幾秒不順，但訪問內容的重點都有錄到，所以應該沒差ˊWˋ

本人非專業日文翻譯，如有誤或者更好的翻譯，請不吝指正，謝謝~
--------------------------------------------------

Q1.最近的近況?

https://goo.gl/Xzk9iX

Hyeri：有個人行程與Girl's Day的行程，如果能多多遇見各位，一起愉快的度過吧~

Minah：之前結束了戲劇的行程，接著是廣告拍攝及日本打歌行程，很開心進行活動中~

Sojin：我則是OST及綜藝節目的行程^^


Q2.Girl's Day覺得Fan Meeting如何?

https://goo.gl/nIamZA

Aki：之前2016年日本首次Fan Meeting結束了，妳們辛苦了捏~(大家拍手)
     大家覺得Fan Meeting如何?

Hyeri：有許多許多粉絲到了現場，跟他們度過了很開心的時間

Minah：因為是Aki先生擔任主持人，所以大家更開心~


Q3.向Hyeri提問，最愛吃的貪吃鬼是?

https://goo.gl/xWGpmE

https://goo.gl/RJeQFW

Aki：有問題要問Hyeri~ 成員之中哪一位是貪吃鬼?

Hyeri：我覺得...! 我覺得就是...!!逼--(望向Yura)

Yura：(￣_￣  )哼

Yura：才不是咧!

Hyeri：她剛剛才說要去吃拉麵呢

Yura：( ￣ー￣)ノ ☆)゜0゜)

Aki：好恐怖唷，那最喜歡吃什麼呢?

Yura：我喜歡吃沒錯，但明明Hyeri吃更多啊!

Hyeri：所以喜歡吃什麼啊?(惠大力神轉移焦點)

Yura：我嗎?我喜歡肉拉麵?!(這邊趴波用日文把肉跟拉麵連在一起講)

Yura：不對!是肉和拉麵!

Aki：喜歡日本的肉和拉麵啊

Yura：我真的很愛！有一間很喜歡的店，我都吃10倍以上的辣度唷。


Q4.向Sojin提問，想仿效的成員是?

https://goo.gl/6s60vN

Aki：再來是問Sojin~ 想仿效!想尊敬!的成員是?

Sojin：我呢...( ≧▽≦)

(Yura&Hyeri努力向Sojin展示自己)

Sojin：我想仿效Hyeri醬!是開朗有元氣的性格嗎?!聰明又機靈的地方?!都不對嗎?

Hyeri：(╯＿╰ )搖頭

Sojin：那麼就是黑黑的皮膚囉!哈哈~( ≧▽≦)

Sojin：也不是黑黑的皮膚?

Hyeri：(ˋ＿ ˊ )怒瞪


Q5.向Minah提問，假如妳是男生，想跟誰交往?

https://goo.gl/BjSqas

Minah：Hyeri!先剔除她!!

Hyeri：(¯︿¯  )

Yura：好可憐的表情~

Minah：那Hyeri醬!讓我看看妳的魅力吧

Hyeri：(¯﹀¯ )肩膀的撒嬌~(抖動)

Yura：(¯口¯ )COLACOLA的撒嬌~(搖晃)

Sojin：我比較有女性特質

Minah：那我選Sojin姐姐!她什麼都沒做!XD

Yura：原來世界是這樣的呀...(惠大力擁趴波入懷)

Minah：來吧!(Minah抓著大姊，這句日文通常是男生用的，屬比較霸氣叫人過來的口吻)


Q6.向Yura提問，成員中的愛哭鬼是?

https://goo.gl/QaKF7b

Aki：再來問Yura唷~ 最愛哭的是誰?

Yura：除了我以外，其他3人都蠻愛哭的耶，在這之中Minah是最愛哭的

Minah：沒錯，就是我!( ^0^)/

Minah：( T_T)


Q7.對於大活躍的2015年有什麼感想?

https://goo.gl/vAPCek

Aki：2015年是怎樣的一年呢?

Yura：去年也被許多人喜愛著，對Girl's Day來說是很幸福的一年

Minah：個人以及團體活動，很忙的一年，還進行了SOLO活動，真的是很忙碌的一年啊

Yura：真的過超快!

Minah：像眨眼般就過了一年!

Yura：這25年的人生中最棒的!


Q8-1.2016年的目標是? -Sojin

https://goo.gl/fSxcwv

https://goo.gl/j1lgv7

Sojin：Girl's Day的專輯能夠大賣...(Minah搓揉大姊肩膀以示鼓勵)

Yura：還有當廣播節目的DJ對吧?

Sojin：是的('￣▽￣)

Minah：喔!還要挑戰演技對吧?

Sojin：是的('￣▽￣)

Sojin：為什麼大家都知道啊...('￣▽￣)


Q8-2.2016年的目標是? -Yura

Yura：換我了，嗯...

Minah：不是有要當MC的節目?

Yura：對!是一個關於吃東西的綜藝節目MC，我會加油的!

Yura：然後對於Girl's Day是能夠更Happy的一年!


Q8-3.2016年的目標是? -Minah

Minah：今年除了想好好地進行Girl's Day專輯的活動(做好做滿的意思?)

Minah：也希望每位成員能夠忙到翻天~\(≧▽≦)/


Q8-4.2016年的目標是? -Hyeri

Hyeri：想要今年跟去年一樣，過著雖然忙碌卻幸福的一年~

Hyeri：然後今年我會聽Aki先生的話，好好的學日文!

Aki：我也會好好的學韓文!


影片來源：土豆網 http://www.tudou.com/home/_98800691/item

文字內容轉載請註明PTT Girl's Day板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1455876119.A.0C7.html
推 siwon0126: 肩膀和勾拉勾拉撒嬌是什麼鬼啦XD
推 Fu1211: 推翻譯
推 bj6vup: 推認真翻譯!
推 wuming2: 我飯的都跑日本了
推 sadmonkey: 推翻譯連表情都翻的很到位
推 a84666520: 推精美翻譯
推 weidolphin: 推~
推 hikarado: 大姐完全抓到大利重點XD黑黑的皮膚~
推 yabbie: 感謝翻譯 真的希望四個行程都滿滿