推 c84627: 是在跟成員們要禮物嗎哈哈~ 感謝siwon大翻譯 11/06 14:49
→ SivaChen: 感謝翻譯~ 11/06 15:49
推 peter50504: 感謝翻譯~ 11/06 16:03
推 darkdanger: 感謝翻譯～!今天大概會一起在酒肉中度過吧XDDD 11/06 21:08
→ hikarado: 感謝翻譯，真誠的回應阿yura( ^ω^) 11/07 12:49
161106 Yura "從成員們那接收到祝福是最幸福的"訪問翻譯
*看到官推推了這篇新聞，因為很好奇這篇新聞的內容，就花了點時間翻了
翻譯有錯或不通順的地方歡迎指正^^
Girl's Day Yura "從成員們那接收到祝福是最幸福的"
http://www.focus.kr/view.php?key=2016110600075956117
http://i.imgur.com/JLZSKRV.jpg
前言我就不翻了，直接進入訪問內容
- Q. [生日的時候要做什麼呢?]
▲ 「應該是和朋友一起快樂的玩吧。」
- Q. [接近生日的感想是?]
▲ 「想著好快就過了1年了啊。 時間真的過得好快，心情很奇怪呢。」
- Q. [生日對我來說的意義是?]
▲ 「嗯~ 小的時候會想舉辦盛大的生日會，隨著歲月的流逝，就是個想對父母感謝的日
子而已，作為生下我的感謝，應該是我要為我的媽媽煮碗海帶湯的日子吧。」
- Q. [對於年齡增長，妳的感想是?]
▲ 「想著 我好快就25歲了，那年齡會是美麗的感覺。但是要是時間來的再晚一點就太好
了。」
- Q. [最期待的年齡是?]
▲ 「大約是25~28歲左右，感覺那時會是最美麗成熟的年齡。現在到了那年齡層感到很幸
福，但25歲結束了也覺得很可惜。其實我能在今年的11月滿25歲這樣就已經滿足了。」
- Q. [胎夢是?]
▲ 「巨大的果實們在樹上結了一堆，西瓜、蘋果和葡萄都長非常的巨大。在這之間海豚
也來來去去的樣子。」
- Q. [最難忘的生日是?]
▲ 「小時候把鄰居朋友們都叫來，點了炸雞和披薩舉辦了生日派對和收了禮物…. 那時
收到了文具禮盒不知道為什麼非常的喜歡。」
- Q. [最特別的禮物會是?]
▲ 「成員們送的所有禮物都很寶貴很喜歡。」
- Q. [將來有最想要收到的禮物嗎?]
▲ 「比起禮物，聚在一起喝一杯酒談天說地，留下更多的回憶，和喜歡的人們共享幸福
的時光，對我來說就是禮物了。」
- Q. [如果給你一個生日休假?]
▲ 「無條件一定是去國外旅行。真的很喜歡旅行，還沒去過的國家還很多。我的夢想是
踩踩地球一半以上(的土地)看看。」
- Q. [想收到哪位明星的祝福?]
▲ 「從我們的Girl's Day成員們收到的祝福，是最棒最幸福的。一定要給我祝福喔! 我
親愛的Girl's Day!」
- Q. [想像10年後的生日會是?]
▲ 「如果到了那時候『什麼生日派對啊! 算了吧! 吃個飯就行了』會是像這樣的感覺，
那時候就像是生日什麼的都準備好了的樣子。」
- Q. [在生日之際最想要感謝的人是?]
▲ 「當然是父母呀! 在寒冷的冬天為了生我而辛苦了， 如此養育我長大實在非常的感謝
。以後我會煮碗美味的海帶湯給媽媽喝的! 爸爸我也愛你! 永遠健康幸福的活著!」
- Q. [為自己的生日說一句話]
▲ 「快要過第25次生日的Yura啊! 這次生日也要一樣快樂的渡過，像現在一樣的幸福的
活著，不要生病，要健康長壽!」
翻譯 By siwon0126(Wun)@ Ptt.cc Girl's Day板
--本文僅供網址轉載，文章內容文字請勿轉載--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.12.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsDay/M.1478413857.A.802.html
※ 編輯: siwon0126 (61.228.12.9), 11/06/2016 14:31:56