[情報] 4Gamer訪談(尋求翻譯)

[Baychu (月桂丘)]

https://www.4gamer.net/games/405/G040593/20180622068/

不會日文，卻想看完整的訪談翻譯，於是轉載過來看有沒有高人可以翻翻看
NGA那邊雖然有翻出幾個重點，但有些重點我覺得翻的怪怪的
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=14412134&_fp=2

例如最後提到日本玩家很愛寫WIKI攻略這事，會不會縮短遊戲壽命
NGA直接說是"我們的遊戲內容/活動都會盡量避免這種'看wiki就能通關'的情況"
但這句很容易被曲解成遊戲會難到看WIKI也不能過關
我找了原文餵GOOGLE翻譯，也只是說遊戲設計不會因為看了WIKI而縮短遊戲壽命
我的理解是少前遊戲設計就算不看WIKI攻略也能自行摸索過關，遊戲內提供足夠的訊息
不像日本遊戲很愛藏太多訊息，單靠個人幾乎不可能過關
所以才一堆人寫WIKI來整合訊息(對，我就是在說艦收，幹你田中)

如果真的有高人很閒把整篇翻譯出來，我雖然很窮，只能獻上1000P當作答謝
若對岸有完整翻譯的話，我再繁化轉載過來加以整理

--
根據英國研究表示，每100個新手指揮官就有87人只練平A狙不練砲狙
請多給砲狙出場的機會，並支持砲狙瞬發狙擊技能法案
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少女前線砲狙自救委員會
這是我老婆，很可愛對吧，如果你沒看過，現在讓你看看
https://imgur.com/y0u8ZpJ https://imgur.com/w0uJMJ9
https://imgur.com/es2B1Hj https://imgur.com/QiCrfE3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.147.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsFront/M.1530427571.A.E85.html
推 SiaSi: 先推nga連結
→ Kagero: 會有攻略用Wiki 沒意外都是資訊不夠 要大家聯合起來拓荒
→ Kagero: 用Wiki好處就是可以聯合編輯
推 dpcloud: 我以為是：不會讓你們只抄抄作業就通關失去樂趣，於是我
→ dpcloud: 們搞出了馬蜂窩w
推 piyo0604: 好長...
推 gary76: 少女前線是微操遊戲，看了攻略不代表你能做出攻略裡的操作
→ gary76: (