[翻譯] 格里芬生活日常 2

[angel84326 (吹雪本命!)]

ドルフロ落書き
omnisucker(@omnisucker)

Twitter：
omnisucker/status/1051346794116931589
omnisucker/status/1051792873081921536
omnisucker/status/1053493430569955331
omnisucker/status/1054043941345980418
omnisucker/status/1054842188712968192
omnisucker/status/1055096829593829376
omnisucker/status/1055679322160168960
omnisucker/status/1056910659210727432
omnisucker/status/1060647156137132032
omnisucker/status/1061308026852794368
omnisucker/status/1061308026852794368
翻譯 / 嵌字：安久

UMP45
這更新壞了  給我回廠重修
https://i.imgur.com/fgGBXkG.jpg


UMP9 v.s. G11
G11：麥鬧啊....
https://i.imgur.com/qs3EKOS.jpg
*註：Erdapfel (德語, 意思為Earth Apple,
同時也是德語馬鈴薯的別稱)
是現存世界上最早的地球儀


SPP-1 v.s. FN FNC
身為一位水下槍娘
會漂浮也沒什麼好奇怪的
https://i.imgur.com/nhi0sW4.jpg


HK416
老實說拿M16當起始武器的遊戲滿地走
隨便挑一款有八成都是wwww
https://i.imgur.com/O6zgdj5.jpg


Micro-UZI v.s. HK MP5 v.s. HK UMP45
不要再相信沒有事實根據的說法了
https://i.imgur.com/KFOElBM.jpg


G11 v.s. HK UMP9
用中文真的很難表現這張圖的對話欸
https://i.imgur.com/loeusU7.jpg


K2 v.s. Welrod Mk.2
完全在雞同鴨講
一個說泡飯(gukbap) 一個說茶(cuppa)
一個說辣(hot) 一個說熱(hot)
https://i.imgur.com/LnnXoJ3.png


Cz805 v.s. HK416 v.s. M4A1
簡單來說一下這邊雙方比試的數值

重量方面
M4 空槍2.88公斤(含彈匣3.4公斤)
HK416 空槍3.49公斤(含彈匣3.74公斤)
HK416會因為槍管不同而會有重量差異
這邊寫的是14.5吋槍管的版本
不過無論是哪個版本基本上都比M4重

防水方面
可以參考以前的測試影片
將M4和HK416在同一地點
測試浸水後開火, 最後結果是M4膛炸了
https://i.imgur.com/hi3fDnl.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=vjMH94PuT_I


9A91 v.s. Suomi KP/-31
有點尷尬的是英文日文和芬蘭語的意思有微妙的差異
不知道該以哪個為準才對
https://i.imgur.com/YFRd68H.jpg


FAL v.s. HK UMP45
這是正義的一拳
https://i.imgur.com/RPsTklj.jpg


Suomi KP/-31 v.s. Mosin-Nagant v.s. AK-47
https://i.imgur.com/w3bx1vf.jpg

這個梗比較難解釋
簡單來說這在捏他一位芬蘭狙擊手
被蘇聯稱為「白色死神（Белая Смерть）」的
席摩·海赫（Simo Häyhä）
他在二次大戰的冬季戰爭中
（蘇聯 v.s. 芬蘭 1939-1940）
達成了有505-542位的確認擊殺紀錄

而他所愛用的武器便是索米KP/-31
以及SAKO M/28-30 (莫辛納干的變型槍, 芬蘭產)

---

授權同人漫畫不定期更新
https://fubukitranslate.wordpress.com
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=wut84326

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.43.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsFront/M.1542211478.A.EC4.html
※ 編輯: angel84326 (111.251.43.215), 11/15/2018 00:08:02
推 Manaku: 超可愛 鴕鴕臉
推 Manaku: 超可愛啊啊啊
推 ZealZhang: 4545
推 GSHARP: 奇怪的德語笑話
推 chigle: 推
推 dark000: 推
推 whe84311: UMP45本身不在HK建議使用「HK Slap」復位槍機的名單
推 antaresatptt: 這個系列真可愛
→ whe84311: 純粹拍爽的
推 zanin: 推推
推 hooyagaga: 這系列好可愛
推 dpcloud: 陀陀臉(′_・ω・)b
推 pHyrz: 推
→ whe84311: 順帶一提白色死神有一部分是神在他使用鐵製描具進行狙擊
→ whe84311: https://youtu.be/JOBxKnM9J2s
推 bill10679: 好有趣www
推 Ray24110: https://imgur.com/a/KEjmpod
推 evanchen99: UMP45沒辦法HK Slap啦www（只有G3家的可以
推 teller526: ('・ω・')
推 mtucnaruka54: (′_・ω・)_ 說到HK Slap當然是你小天使