[新聞] 金馬3大缺失 沒翻譯觀眾忙練聽力

[lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)]

請輸入標題

金馬3大缺失 沒翻譯觀眾忙練聽力

【媒體名稱／記者名稱／報導】

〔自由時報/記者鍾智凱／台北報導〕

2016/11/28 06:00

〔記者鍾智凱／台北報導〕金馬53遭強國大軍掠奪，海放台片，整場典禮共計3大缺失，
有2項出在陶晶瑩身上，一是玩爛孕肚梗，二是充當翻譯，三則是孫燕姿唱砸表演，觀眾
除了忍受整場的京片子之餘，沒翻譯還得順便練英聽。

今年金馬53侯孝賢與茱麗葉畢諾許合體頒獎，但竟無翻譯，反而是今年被譙爆的陶晶瑩充
當翻譯，觀眾順便練英聽，鄉民譙陶晶瑩亂翻，也認為金馬安排不妥，導致2人雞同鴨講
，陶晶瑩說：「我事前問過執委會，需不需要翻譯，他們說不需要，說茱麗葉畢諾許跟侯
導已經RE好了。」

今年金馬53京片子滿天飛，台灣又只得5項獎，整場都觀眾都忙著練聽力，辨識京片子、
粵語、英文；但最慘的就是孫燕姿無誤，她唱砸開場表演，走音亂飄，爛到下台後連她自
己都直呼想死。

http://ent.ltn.com.tw/news/paper/1056215

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.206.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golden-Award/M.1480299274.A.269.html
推 book8685: 馮:我國語不好 可以說廣東話嗎
噓 OPPAISuki: 又是自由.那"粵語"滿天飛怎麼不報?
→ book8685: 其實畢諾許的台詞 前面固定的地方 應該可以請她念逐字稿
→ book8685: 粵語滿天飛不是問題 但都沒人罵任賢齊說 廣東話大家都懂
→ book8685: 是懂個屁 很難想像任會說這麼脫節的話
→ Terminals: 我不懂甚麼叫忍受京片子?那會忍受得獎者廣東話致詞嗎?
→ Terminals: 連京片子都要辨識記者國語是差到哪裡去?得獎者說的是
→ Terminals: 普話,不要人家大陸咬文嚼字較正確自己就渾身不舒服
→ Terminals: 聽你滿嘴台灣狗以, 發音不分才叫忍受
噓 pttnowash: 噓樓上的正確 根本語言外行人
→ OPPAISuki: 還較正確咧....英國人會說美國的英文不正確嗎?
→ Terminals: 人家就是講得清晰多了, 是事實, 我字用錯我承認
噓 pttnowash: 你根本不懂語言 少在那邊丟人現眼
→ Terminals: 不用懂啊  我外行的都聽得出來就好
→ Terminals: 甚麼都要懂才能發那記者還能發文嗎...他都不怕我怕啥
→ nanpyn: 普通話不是北京話，所以大陸人員大部分不是說京片子，媒
→ nanpyn: 體確實有誤。
→ nanpyn: 而口齒清晰和正確又有不同。國語和普通話音系大致相同，
→ nanpyn: 但兩岸官方標準或規範讀音有別。
→ nanpyn: 因此，先前兩岸民眾皆多有誤解瑯（琅）琊榜讀音不同其實是
→ nanpyn: 因此，先前兩岸民眾皆多有誤解瑯（琅）琊榜讀音不同其實是
→ nanpyn: 因兩岸官方讀音差異而非錯誤。
→ nanpyn: 再者，兩岸差異用詞也會使得聽感不同。英式英語、美式英語
→ nanpyn: 都是正確的，只是不同。
→ nanpyn: 臺灣一般未受過正音訓練者口齒確實多有不清或偏誤，但其
→ nanpyn: 所選擇的官方讀音
→ nanpyn: 除非是國語文能力太差，才會不正確。
→ nanpyn: 總之，各位表達之概念並非全對也並非全錯，請各位將對的
→ nanpyn: 部分組合起來。
→ nanpyn: 附帶說明，我是英文系和華語教學所出身，報告完畢。
→ nanpyn: 臺灣咬字最清晰者是資深的廣電人員（如李季準）和配音人
→ nanpyn: 員。如今的新聞從業人員多口齒不清或念錯讀音
→ nanpyn: 北捷和臺鐵的語音國語廣播則相當標準
→ nanpyn: 口齒清晰程度（構音、音位）和官方讀音正確與否（標準規範
→ nanpyn: 化）是兩種概念
→ Terminals: 推樓上詳解,簡單來說我就是指說話清晰分明而已,我沒有
→ Terminals: 本是去戰語言學發聲學的意思. 就是聽的感覺. 台灣人念
→ Terminals: 得好, 比大陸人還好聽.
→ Terminals: 也不會有過度捲舌音存在