[新聞] 「王力宏最不尊重金馬獎！」 三金司儀：

[on2 ( )]

「王力宏最不尊重金馬獎！」　三金司儀：13年來沒人超越

記者楊奇／綜合報導

蔡依林（Jolin）擔任金馬獎表演嘉賓，有些走音引起鄉民批評，除此之外，她與林俊傑
最後都演唱自己的新歌，也被部分網友批是「不尊重典禮」。三金典禮御用司儀賈培德（
德仔）27日在臉書上表示，他認為蔡依林的表現並不如輿論所說的糟糕，說到利用典禮宣
傳新歌，他則認為王力宏13年前的表演「最不敬」。

金馬獎25日順利落幕，德仔27日透過臉書表示，他仔細聽完了蔡依林當晚的表演，覺得並
不如輿論所說的那麼糟糕，雖然是有一些走音和不穩，但絕大部分都是穩定地唱完，而會
讓人有「不安感」，應該是因為Jolin並不擅長低音音域，所以即使唱在音準上，「但是
完全沒有低音該有的厚度與包覆感」。

德仔認為，蔡依林的表演是選歌及定KEY出了問題，「應該挑選更適合她的歌，而如果非
唱這些歌的話，一開始就不該找她。就算歌也不能動，唱的人也不能動，那至少把KEY定
高一點…不該讓她在一個不適合自己的監牢裡奮力求活，歌手跟觀眾都太辛苦。」

除此之外，蔡依林在最後演唱自己的新歌《幸福路上》，而同樣身為金馬表演嘉賓的林俊
傑，也演唱了新曲《偉大的渺小》，引起部分網友批評「偷渡自己的歌、不尊重典禮」。
對此，德仔表示雖然自己也不太能接受這種宣傳方式，但他認為最過分的是2004年，王力
宏為第41屆金馬獎的表演。

知名電影人兼音樂人黃霑是一代鬼才，留下許多膾炙人口的作品，2004年11月24日因肺癌
逝世，終年63歲。同年金馬獎為了向他致敬，請到王力宏演唱黃霑作詞作曲的《滄海一聲
笑》，唱到了尾聲，背後配樂突然從古風變成嘻哈，德仔說：「當時我在後台聽得目瞪口
呆，要說不敬，這應該是目前的紀錄保持人吧。」

【德仔臉書全文】

很認真地聽完了蔡依林在friDay影音的表演片段：
https://youtu.be/hu6-mMlP8AE

我覺得並不如輿論所說的那麼糟糕，走音與不穩是有的，但比較明顯的也就幾個音而已，
絕大部分都還是穩穩地唱完。我想問題還是在她的低音，這本來就不是她擅長的音域，雖
然穩穩地唱完了，但是完全沒有低音該有的厚度與包覆感，過程中也讓人一直心驚膽戰，
擔心她隨時音就下不去了。

這是選歌與定KEY的問題，應該挑選更適合她的歌，而如果非唱這些歌的話，一開始就不
該找她。就算歌也不能動，唱的人也不能動，那至少把KEY定高一點，把編曲改得更大氣
激昂，更自由，不該讓她在一個不適合自己的監牢裡奮力求活，歌手跟觀眾都太辛苦。

總之，我不大會責怪蔡依林作為表演者的表現，這段表演招來不滿，製作單位與她的工作
夥伴可能要負多一點的責任。

也有些朋友批評雙J唱組曲都要偷渡自己的歌，是不尊重典禮。我個人雖然也不能接受歌
手們總要在接這種任務的時候打歌宣傳，但比起今年的雙J，我覺得很難被超越的是2004
年，第41屆金馬獎的王力宏。當年黃霑過世，王力宏受邀唱「笑傲江湖」向黃霑致敬，當
歌曲到了尾聲，配樂忽然風格一變，變成嘻哈，然後王力宏說：「接下來要帶給大家的是
我的新歌，在香格里拉跟西藏錄的，叫做心中的日月…」
http://www.iqiyi.com/w_19rv62i4ah.html（08:03秒處）
當時我在後台聽得目瞪口呆，要說不敬，這應該是目前的紀錄保持人吧…

關於金士傑老師的入圍影片旁白，今年受到許多正評，因為我也擔任了入圍影片的聲音導
演，可以來分析一下。
金老師在低音域的喉音很漂亮，這是由年歲淬煉出的重量，無可取代，也非常適合金馬獎
的沉穩調性。只要在錄音的時候避開他發音容易不穩的問題，就可以錄出很好的效果。

不過，整場的聲音基調如果都定得這麼低，聽久了就會令人感到沒有精神，太過陰暗。
這是一個兩難，金老師的聲音特質很明顯，如果音調一高，語氣一活，配音者的聲音形象
很容易跑到影片的前面，讓觀眾過度的意識到「這是金士傑的聲音」，對主要任務是介紹
入圍作品的影片來說是不好的。

加上金老師畢竟不是配音員，沒有辦法做太細緻的聲音調整，所以對某些類型的片，不容
易找到適切的聲音表現，例如下面入圍影片中的阿莉芙，就是很明顯的，人聲與電影名或
影像間沒有關係的例子：
https://youtu.be/nkdtH-sBEkQ?t=1m10s
所以我們一開始在幫金老師調整聲音的時候，就把整個入圍影片的配音都定在比較低沉，
情緒起伏比較不明顯的一個小範圍裡。

我想大部分的成品都是稱職的，像「血觀音」、「老獸」這樣的片名就很適合金老師的聲
線，其中我最驚豔的是「紅衣小女孩2」：
https://youtu.be/K2Gm-4YBy5s?t=1m25s
這段雖然漂亮是漂亮在「2」之前的那個留白，應該是錄音師後製調整的功勞，但搭配上
金老師的聲音，效果非常好啊！好到我作為專業聲音工作者，聽到時都會在心裡偷偷驚嘆
一聲。

最後要稱讚一下今年的金馬執委會。

我常常為得獎者上台時要唸的得獎背景而煩惱，許多典禮中，主辦單位都會要求要在得獎
者上台時唸「評審寫的入圍理由」，但評審在寫的時候並不是針對典禮的需要而寫的，有
的太長有的太短，還有人列1234點的，通常都不合用。
寫得太長就算了，大不了我可以刪減，但寫得太短就GG，兩三句唸完大家只好陪我一起看
得獎者很乾的慢慢走上台。
加上寫這些入圍理由的不是一位評審，而是很多位評審，所以每段口氣都不同，有的很嚴
謹，有的很華麗成語形容詞爆多，有的從頭到尾都是驚嘆號，搞得司儀好像精神分裂。

也有些時候，主辦單位沒準備入圍理由，只準備了得獎者的得獎理由，又因為怕名單外洩
，要在每個獎頒獎前幾分鐘才願意把稿子給我，這導致我連改稿的時間都沒有。

我許多次都向主辦單位反映這件事，從來沒有正面回應，今年金鐘時透過不少管道溝通還
是無效。
但這次第54屆的金馬獎頒獎典禮，金馬執委會是特別找人撰寫了每位入圍者的入圍理由，
也統計並列出了入圍者們曾經入圍與獲得的獎項，在典禮前一天就提供給我，省去我在工
作上的許多麻煩與風險。
非常感謝金馬執委會，期待未來也都能比照辦理。

https://star.ettoday.net/news/1061042?from=fb_et_share

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.139.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golden-Award/M.1511789802.A.E09.html
※ on2:轉錄至看板 Gossiping                                        11/27 21:42
→ naquo: 那年真的傻眼
推 MsLittlePuma: "執委會特別找人撰寫入圍理由" 這是真的用心！
→ on2: 剛剛聽了王力宏唱  滄海一聲笑   還真難聽
推 shengju1029: 其實41屆還找朱木炎陳詩欣表演跆拳道呢囧
推 linturn: 怪王幹嘛啊，乾脆說是執委會沒好好把關或是規劃吧
推 OPPAISuki: 王維拉?
→ JASONZOU: 王那個是他要打的歌跟表演主題實在太不搭完全突兀了啊
→ JASONZOU: 雙J還至少融入在表演主題中，而且還在JJ新歌中帶出新藝
→ JASONZOU: 城5人組，完全沒有不適
→ sprn: 王力宏當年想法還不夠成熟吧，不太得體...但44屆金馬開場王
→ sprn: 力宏跟台北愛樂管弦樂團的組曲演出就不錯,算是扳回一些好感
→ sprn: 王當年還有ABC的感覺，唱 滄海一聲笑 光是用想的就有違和感
→ sprn: 鼓起勇氣去點來聽，詮釋歌曲的意境就不提了，歌聲方面不差啊
→ sprn: 歌聲的寬度厚度都有(後來改變唱法 不可能再出現這種唱腔了)
推 pattda: 推目瞪口呆 我也是XDDD
噓 color3258: https://goo.gl/cJzBTE 賈培德 德仔FB 爛記者
→ color3258: https://imgur.com/SIzcJj7,jpg
→ color3258: 爛記者帶風向
推 wush: 樓上想護航請再加把勁
→ wush: 當年王力宏這種不識大體的方式，哈哈
→ color3258: 我對王力宏還好啦~只是記者把德仔的文章加油添醋....
→ color3258: 哎.......記者..你自己寫一篇評王力宏不就得了~
→ color3258: 拿德仔文章加油添醋...哎.........
噓 jack86326: 噓記者拿來炒(抄)來當冷飯
推 ashin1069: 怎麼會有人護航記者比較詭異 是非不分到這樣...
推 summerorange: 德仔解答我長久的疑問，原來得獎者的得獎稿子背後居
→ summerorange: 然這麼複雜
→ summerorange: *得獎原因的稿子
推 reexamor: 看了影片覺得王力宏確實不尊重典禮 不過他唱片也越做越
→ reexamor: 糟 算是遭到報應了
推 mymicos: 專業給推
推 JasonC1985: 但批評王力宏並不能幫JJ加分啊 德仔這段也是失言了
推 dogville: 不需要扯到王力宏 不管是王林蔡 唱什麼都是主辦同意的
→ melody0628: 那麼久以前的 也能拿出來鞭 = =
推 Yunk: 王力宏那次是唱片公司的問題吧 對比44屆那次很明顯
→ Yunk: 王力宏不是那種什麼場合都想唱自己歌的人
推 titleme07: 本來蠻欣賞德仔的但沒必要提到王來解套啊
推 kzzoz80: 很不像德仔的風格吧
推 weiike: 哪有解不解套，個人臉書想說啥就說啥啊
推 nicedog: 德仔....愈來愈不喜歡這個人
推 book8685: 其實那屆旁白跟在後台的人 不是他 是廣告配音和飯糰
推 petesam: 有那麼嚴重，最不敬？
推 amoa: 王力宏那次真的很傻眼
推 nainaiyo: 還是最推49屆徐佳瑩唱的電影組曲
推 ch25: 金士傑唸血觀音三個字時 有一種很陰森的感覺 哈
→ JASONZOU: petesam大其實還真有點嚴重，王那次那個主題可是向該年
→ JASONZOU: 過世的武俠音樂大師黃霑致敬，這麼突兀的塞自己的歌當然
→ JASONZOU: 極為不妥
推 petesam: 我是覺得王本就是外國人的思想，融合不代表不敬
推 petesam: 批評越多真的就沒人敢上台了，台灣的典禮越來越難請人了
推 petesam: 若sony當時硬塞的就真的沒品，但王應不至於沒想法吧
推 book8685: 還蠻明顯是硬塞 只是因為黃霑逝世突然
→ book8685: 不然原本第一首歌不會是滄海一聲笑
→ evian00: jolin的新歌？？那不是金馬閉幕歌嗎？  這樣哪裡不尊重
→ evian00: 典禮
推 CjWmC: 我想這是金馬執委與歌手經紀之間的交換條件吧 要唱新歌也要
→ CjWmC: 執委同意 說穿了 jolin不拿酬勞 但也獲得了新歌的宣傳機會
→ CjWmC:  如果執委不同意宣傳新歌 要拿出多少錢請歌手 或請不請的
→ CjWmC: 到又是另一個問題了 都罵歌手的確不公平
推 CjWmC: 王力宏也是 固然傻眼 執委會如果有把關不讓唱 歌手也不會逕
→ CjWmC: 自唱新歌啊 就只是背後的利益交換
→ CjWmC: 要罵也主辦單位也要一起罵
推 CjWmC: 金馬沒錢請大咖歌手吧 他們商演費都不知道多少 只好讓他們
→ CjWmC: 唱新歌宣傳來抵酬勞啊
推 book8685: 女j的問題不大 本來就是閉幕片主題
→ book8685: jj是老歌被罵 新歌才被質疑吧
推 sleepyrat: 尊不尊重是一回事，但是王力宏這樣唱，有夠難聽~~
推 book8685: 兩首都很難聽 現在兩人兩首新歌都沒失誤
→ calculus9: 覺得德X只會用三金刷存在感
→ berberstw: 同意樓上，金士傑還需要他指導喔，嘖嘖..
推 shinway: 計算價碼條件交換..我還以為在金馬表演是對歌手的榮譽？
推 melody0628: 配音為幕後工作人員之一, 是很重要, 但也不用把自己
→ melody0628: 看得過大
→ dzc: 回一下，不是為了挺蔡提王，蔡唱得如何跟王當年是否失禮是兩
→ dzc: 件獨立的事。
→ dzc: 金老師是主動找我指導的，我很敬佩這點，尊重專業，不恥下問
→ dzc: 這種敬業的態度也造就了金老師在表演上的成就。
→ dzc: 我其實很討厭被叫三金司儀，這只是我工作與生活當中非常小的
→ dzc: 一塊，更肚爛媒體抄臉書下爛標，比起用這種鬼報導露臉，我比
→ dzc: 較希望大家來看我在udn鳴人堂的專欄，有意義多了。
→ dzc: 最後感謝大家對各典禮的支持，很多工作人員都會看這個版，你
→ dzc: 們的支持是他們在低薪爆肝的工作中，很重要的慰藉。
→ dzc: 忘了說，剛查過，是我記錯，我是2005才接金馬，所以那年我確
→ dzc: 時不在後台，應該跟大家一樣在電視機前。
→ teacherpiggy: 大家都把焦點放王身上了。批評前要想想他的表演會是
→ teacherpiggy: 誰主導誰編排的，王當年可是比蔡林都還年輕很多的歌
→ teacherpiggy: 手，能自己決定內容嗎？ 這樣講記者當然加油添醋放
→ teacherpiggy: 大王這個人不懂事而不是表演本身。真的莫名奇妙。
→ teacherpiggy: 都幾年了！
推 book8685: 藝人被當坦很正常啊....
→ book8685: 而且德仔原文所指每一件事都是指團隊
→ book8685: 覺得刷存在感與否 可以問陳鎮川
→ emou: 王在2004年的演出當時看了真的超傻眼 也有和司儀一樣的感覺
→ emou: 在自己臉書上寫啥是個人自由 把事情鬧大的是媒體吧
→ emou: 王在當年早已是天王級了 什麼叫年輕很多啦
→ emou: 敢唱新歌 難道不知道會被批評嗎? 當年王可不是新人好嗎?
推 NODINO: 樓上是本人？？
推 cching1021: 我倒不覺得這樣批評有什麼 王要是表演適格大家也是誇
→ cching1021: 他而不是誇他的經紀公司與典禮方 不管是他參與了決定
→ cching1021: 還是自己把決定權交出去 都要為結果好壞承擔啊
→ emou: 王只能誇不能批嗎? 司儀本人不是早在上面回覆了
→ emou: 那段的表演焦點不是王本人 不然是誰?
推 weiike: 德仔好帥！！！
推 Ferrero0212: 上面有德仔！！！
推 azure5209: 德仔出現了!!
推 mifxmax: 居然本人回覆！！
推 johnnychiu: 沒錯
推 shinway: 好多人習慣把偶像當神像，批評一下就不得了了，嘖嘖
推 allenlee6710: https://goo.gl/BDeJgY 幫貼
→ violin9458: 某t欠噓 但不想噓原文
推 yaobj: 謝謝德仔和辛苦的工作人員,每年三金,必看金馬...