[情報] 小藍引退記者會簡單重點

[isufan (低調至上)]

以下是我用半桶水的日文能力，試著去翻譯日本方面的新聞報導內容。
晚上或明天應該會有更準確的中文報導。


1、去年夏季就決定今年要引退的。在4、5年前開始就對於要一直維持打球的動機感到很困
   難，也有找心理教練談過。換句話說，她這4年來也努力讓自己可以回復，只是終究無
   法如願。

2、目前還沒決定接下來的賽事行程，在今年剩餘的球季裡，她會趁著自己還有打球的動機
   ，在這最後有限的時間盡自己所能的去參加賽事。

   日巡方面確定會出賽6/8~11日的サントリーレディース，之後預定會回美巡。大賽方面
   如果有參賽的機會她也會參加的，9月的Evian大賽有想要打。

   如果可以的話，希望今年能取得優勝。

3、先休養一段時間之後再復出，目前是不會考慮的。想要持續待在第一線是需要很強大的
   精力，現實世界並沒有這麼簡單，因為感覺到自己的能力有限，所以才會決定引退的。

4、現今不會考慮再復出的。

5、近期沒有結婚的打算。

---------------------------------------------------------------------

整體而言，小藍會選擇引退應該還是脫離不了持續無法拿到冠軍所帶來的倦怠感
以及無力感。
如果我沒有記錯的話，小藍似乎是比雅妮還要更早就陷入撞牆期。
在缺乏能促使自己不斷努力的明確目標之下，就算維持著平時的訓練，也無法帶來
更多的進步及改善，當然球場上的成績表現也不太可能會有多好。

同樣困在撞牆期的雅妮，我現在其實很慶幸她目前是有想要完成的目標。我想進入
名人堂應該就是她不願意放棄的原因，至少我是這樣認為的。這也是我即使知道她
現在處於參賽連續被Cut的慘烈狀態(而且還在持續中...)，也還是願意默默持續關
注雅妮的最大因素。

我真的很希望能夠看見雅妮完成進入名人堂的目標的這一天....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.1.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golf/M.1496045157.A.D14.html
推 ashin1069: 感謝翻譯辛苦了 她終究是累了呀...
→ isufan: 小藍打了20多年的高爾夫，會累是可以理解的，尤其她還是處
→ isufan: 在對自身條件很不利的美巡(個頭偏嬌小、擊球距離也不算遠)
→ isufan: 。新生代球員還沒紛紛冒出頭時，她還能夠維持競爭力。只是
→ isufan: 現在的情況已經不一樣了……
→ isufan: 這場記者會有250位左右的人出席，是日本近年來相當罕見的
→ isufan: 。而且從頭到尾約50分鐘的記者會，都是小藍一人面對。
推 ashin1069: 她以前的武器是精準的短桿 沒有的時候就沒有了www
→ ashin1069: 看來今年主要還想在美巡打 加油了
→ isufan: 我本來有點希望十月的裙擺她也能參加的，只不過，這已經是
→ isufan: 季後賽，就不敢奢望了T_T
推 roscoeyang: 希望雅妮進名人堂+1
推 lifehi: 其實高球選手很孤獨了，可以想見她那種無力感
→ isufan: LPGA官網也報導了小藍今天記者會的另一部分內容。主要著重
→ isufan: 在小藍職業生涯簡述，以及她與其他人相處時總是帶著笑容等
→ isufan: 等的個人特質。
推 ashin1069: 看到那笑容好想哭 以後就只能偶而在日本媒體上看到了
推 TeeToGreen: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚捨不得
推 casman: 哭... 以後看不到了
→ isufan: 板大為了小藍改板標 T_T
→ ashin1069: 她是我最喜歡的日本體育女神 QQ 所以任性一下