[翻譯] 孔劉演員「寂寞、孤高、溫柔」之一

[NaaL (Skyline)]

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2016/09/13/2016091301934.html
Chosun Biz 2016.09.17
翻譯：NaaL@ GongYoo@PTT


『我很膽小』孔劉如此說。看著孔劉，高挑的身材，脖子也長，臉卻那麼小，
簡直就像是草食性恐龍一般。因此，以恐龍來比喻的話，他不是攻擊性強的暴
龍，而是接近溫和可親的禽龍吧。宋康昊又是為什麼會開玩笑說把他和田螺聯
想在一起呢？堅硬的外殼隱藏著柔軟的內在，慢騰騰地以自己的視野邁向前的
田螺。

只要從一開始就知道自己所做的工作意義是什麼，就算是多麼地艱困難以達成，
孔劉還是義無反顧地去做。不是因為比別人無畏，而是因為比別人更多熱情吧。

公平地結合父親的姓『孔』以及母親的姓『劉』，為自己取藝名的演員「孔劉」。

24歲出道至今14年當中，他能在險峻的演藝界中生存過來，靠的也許不是聰明，
而是笨拙。以他的演技來說，『膽怯或者說是溫柔的演技』被如此評論著。如此
的溫柔，可能不是對應於劇中對方的互動，而是出自對於人類全體，根源性的
『善意』的柔情，如同未受汙染的孩子所擁有的『溫柔』。

他在表現不溫柔而是冷靜的演技時，多少有一些些硬直的傾向，但這也正是因為
和他自己的本性相違吧。儘管如此，他不限制自己，飛進佈滿荊棘的世界。經過
以性暴力受害兒童的主題的電影《熔爐》(2011年)，以及失去家人的脫北者孤獨
奮戰的《諜影殺機》(2013年)，來到掙扎求生引起大轟動的活屍電影《屍速列車》
以及《密探》。

在堅硬巨大的正義外在之中，包藏著柔軟微小內斂的『惻隱之心』。就是宋康昊
所講的田螺的意味吧。



《未完待續》


這就是我早上說的很有意思的那篇訪談報導啊~~
這記者，根本是YOO的文青粉吧~~

拜託~~
哪位大大或者是媒體來把這整篇翻譯成中文好嗎~~
我能力不足啊@@

p.s. 在別篇報導看到宋康昊說YOO像田螺，
直覺就想跟他說~ ""前輩!!想決鬥嗎!!""
不過，他那樣講是有深意的啦...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.161.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1474129654.A.7C9.html
※ 編輯: NaaL (180.204.161.48), 09/18/2016 00:29:01
推 iciris: 版主超強的@@辛苦你了！可惜我韓語無能TT
推 felicia999: 感謝版主每天讓我們有Yoo可以看：）Yoo真的很溫暖～
→ felicia999: 那笑容無敵啊啊啊
→ meja: 感謝版主，辛苦了
→ NaaL: 謝謝大家的支持~*心  我現在真的韓文沒什麼程度，很大部分都
→ NaaL: 要慢慢查，所以速度很慢@@ 對了，文章種說到Yoo不太適合冷酷
→ NaaL: 的演技，從"諜影殺機"裡看，好像是耶...在那部中，我感覺有
→ NaaL: 被觸動到的都是展現溫柔的時候，嗯~看看鬼怪時，Yoo如何再度
→ NaaL: 突破自己囉
推 rosedancer: 謝謝版主! 喜歡這篇文章! ^^
推 littledeer36: 謝謝版主 ！
推 Carol0710: 謝謝版主用心翻譯